Tomar Pratham Gaan - Satinath Mukherjee перевод на немецкий

Tomar Pratham Gaan

Tomar pratham gaan pratham tara mato
Chhuachhilo maner akash
Tomar pratham gaan pratham tara mato
Chhuachhilo maner akash
Tarai chona mouvan bhramrer gunjane
Diaphilo meghe meghe raner aabhas
Chhuesil maner akash

Chanpa-karabir mato amio jaani
Ki kathati hayesil kanakani
Chayaghera bantale dule otha phuldale
Kare khuje phirecil baul batus
Chhuesil maner akash

Tomar pratham gaan pratham tara mato
Chhuachhilo maner akash

Sei din chale gamee anek dure
Tomar maner sima chada
Amar maner bina sei sure
Ajo baje sab hara

Shukla tithi chand amar praana
Ajio ager mato jowar aaney
Ajio samay haley, ki kathati ya bale
Tai shune jeg the ei madhumas
Chhuachhilo maner akash

Tomar pratham gaan pratham tara mato
Chhuachhilo maner akash

Dein erstes Lied

Dein erstes Lied, wie der erste Stern,
Berührte meines Herzens Himmelszelt.
Dein erstes Lied, wie der erste Stern,
Berührte meines Herzens Himmelszelt.
Jener Stern, der des schmachtenden Rufs Schwingen erkannte,
Streute Wolken um Wolken goldnes Schlachtenbild.
Berührte meines Herzens Himmelszelt.

Wie Champablüten, Oleander, auch ich vernehme
Was für Geflüster dort rankte.
In schattigen Gärten, auf schaukelnden Fluten, blumenübersäten,
Irrte suchend umher der Baul, der Wandrer.
Berührte meines Herzens Himmelszelt.

Dein erstes Lied, wie der erste Stern,
Berührte meines Herzens Himmelszelt.

Jener Tag trug mich fort über Dörfer, fern
Über die Grenzen deines Herzens.
Mein Herz jedoch, ohne jenen Klang von dir,
Tönt noch heute verloren.

Leuchtender Mondtag, mein Lebensodem
Bringt noch immer wie einst Dinkelwellen.
Noch immer ruft die Zeit, was spricht sie, was ahnt sie?
Dasselbe hört, wohin dieser Honigmond zieht,
Berührte meines Herzens Himmelszelt.

Dein erstes Lied, wie der erste Stern,
Berührte meines Herzens Himmelszelt.