Tomar Pratham Gaan - Satinath Mukherjee перевод на русский

Tomar Pratham Gaan

Tomar pratham gaan pratham tara mato
Chhuachhilo maner akash
Tomar pratham gaan pratham tara mato
Chhuachhilo maner akash
Tarai chona mouvan bhramrer gunjane
Diaphilo meghe meghe raner aabhas
Chhuesil maner akash

Chanpa-karabir mato amio jaani
Ki kathati hayesil kanakani
Chayaghera bantale dule otha phuldale
Kare khuje phirecil baul batus
Chhuesil maner akash

Tomar pratham gaan pratham tara mato
Chhuachhilo maner akash

Sei din chale gamee anek dure
Tomar maner sima chada
Amar maner bina sei sure
Ajo baje sab hara

Shukla tithi chand amar praana
Ajio ager mato jowar aaney
Ajio samay haley, ki kathati ya bale
Tai shune jeg the ei madhumas
Chhuachhilo maner akash

Tomar pratham gaan pratham tara mato
Chhuachhilo maner akash

Твоя первая песня

Твоя первая песня, как первая звезда,
Касалась неба души моей.
Твоя первая песня, как первая звезда,
Касалась неба души моей.
Её сиянье в жужжании шмеля,
Разлилось в облаках, как отблеск войны,
Коснулось неба души моей.

Как чампа или караби, так я знаю,
Какие слова шептались тогда.
В тени ветвей, среди цветущих ветвей,
Бродяга-баул искал их след,
Коснулось неба души моей.

Твоя первая песня, как первая звезда,
Касалась неба души моей.

Тот день ушёл далеко, за пределы,
Границ твоего сердца.
Но в моей душе тот напев
Звучит, всё потеряно.

Лунный день — моя жизнь,
И по-прежнему в нём живая сила.
Время течёт, что он говорит,
Слушая, в этом медовом месяце,
Касалось неба души моей.

Твоя первая песня, как первая звезда,
Касалась неба души моей.