Bulbul - Satinder Sartaaj перевод на немецкий

Bulbul

Aa-ha, aan-haan, aan
Da-ni-re-sa
Re-ni-re-sa-ni-dha-ma-da-ni-re
Ma-dha-dha

Bulbul keh gyi si, "Mausama da pichha nahi karida"
Bulbul keh gyi si, "Mausama da pichha nahi karida"
Ohne auna, jadon auna, aiven haunka nahi bharida
Bulbul keh gyi si, "Mausama da pichha nahi karida"

Jadon cheta aaya chet nu taan soorje nu dassin
Hawaa phulla nu hasaau, tu vi naal-naal hassin
Kosi aasaan wali dhupp nu vi muthiyan 'ch kassin

Lammi yaadan wali raatdi 'ch aidaan nahi tharida

Bulbul keh gyi si, "Mausama da pichha nahi karida"
Bulbul keh gyi si, "Mausama da pichha nahi karida"

Yaad auniyan ziyada vekhin assu vich gallan
Chitt karuga ke "Koonjha naal door udd challaan"
Ja ke baddlaan de nede koi sunni jagaah mallaan

Soohi shaam nu sunaavi qissaa "Khaabaan di pari da"

Bulbul keh gyi si, "Mausama da pichha nahi karida"
Bulbul keh gyi si, "Mausama da pichha nahi karida"

Badaa hunde ae farebi jeha faggan mahina
Dekhin, "Reejhaan wali mundri 'chon digge na nageena"
Ese rutt vich russdi yaan manndi sakeena

Rakhin saambh ke nishani, "Ohda kappara zari da"

Bulbul keh gyi si, "Mausama da pichha nahi karida"
Bulbul keh gyi si, "Mausama da pichha nahi karida"

Ikk saun wali rutt da taan koi nai ilaaj
Hunde shayaraan naa' es rutte piyaaran de mizaaj
Taahion ishqe nu lafzaan 'ch bhare Sartaaj

Odon paani diyan kaagazaan 'te jazba dharida

Bulbul keh gyi si, "Mausama da pichha nahi karida"
Bulbul keh gyi si, "Mausama da pichha nahi karida"
Ohne auna, jadon auna, aiven haunka nahi bharida
Bulbul keh gyi si, "Mausama da pichha nahi karida"

Nachtigall

Aa-ha, aan-haan, aan
Da-ni-re-sa
Re-ni-re-sa-ni-dha-ma-da-ni-re
Ma-dha-dha

Die Nachtigall sagte: 'Jage den Jahreszeiten nicht hinterher'
Die Nachtigall sagte: 'Jage den Jahreszeiten nicht hinterher'
Sie wird kommen, wenn sie kommt, seufze nicht einfach so.
Die Nachtigall sagte: 'Jage den Jahreszeiten nicht hinterher'

Wenn die Erinnerung im Chet-Monat kommt, erzähl es der Sonne.
Der Wind wird die Blumen zum Lachen bringen, lache du auch mit.
Halte den warmen Sonnenschein der Hoffnung in deinen Fäusten fest.

Zittere nicht so in der langen Nacht der Erinnerungen.

Die Nachtigall sagte: 'Jage den Jahreszeiten nicht hinterher'
Die Nachtigall sagte: 'Jage den Jahreszeiten nicht hinterher'

Du wirst sehen, im Assu-Monat werden die Erinnerungen stärker.
Dein Herz wird wünschen: 'Lass uns mit den Kranichen weit wegfliegen'.
Geh in die Nähe der Wolken und suche dir einen einsamen Platz.

Erzähle dem roten Abend die Geschichte 'Von der Traumfee'.

Die Nachtigall sagte: 'Jage den Jahreszeiten nicht hinterher'
Die Nachtigall sagte: 'Jage den Jahreszeiten nicht hinterher'

Der Fagan-Monat ist sehr trügerisch.
Pass auf, 'dass der Edelstein nicht aus dem Ring der Wünsche fällt'.
In dieser Jahreszeit wird die Geliebte ('Sakeena') zornig oder versöhnt sich.

Bewahre das Andenken sicher auf, 'Ihr mit Goldfaden besticktes Tuch'.

Die Nachtigall sagte: 'Jage den Jahreszeiten nicht hinterher'
Die Nachtigall sagte: 'Jage den Jahreszeiten nicht hinterher'

Für die Saun-Jahreszeit (Monsun) gibt es keine Heilung.
In dieser Zeit haben Dichter die Stimmungen der Liebe.
Deshalb füllt Sartaaj die Liebe in Worte.

Dann legt man das Gefühl auf Papiere aus Wasser.

Die Nachtigall sagte: 'Jage den Jahreszeiten nicht hinterher'
Die Nachtigall sagte: 'Jage den Jahreszeiten nicht hinterher'
Sie wird kommen, wenn sie kommt, seufze nicht einfach so.
Die Nachtigall sagte: 'Jage den Jahreszeiten nicht hinterher'