Ilahi Rangey - Satinder Sartaaj перевод на немецкий

Ilahi Rangey

Jekar dekhana noor sardaariyan da
Taan pichhokadaan utte maar jhaat vekho
Aisi chhoh iss dharat nu Satguraan di
Punjab nu mili ho daat vekho

(Waheguru-waheguru, waheguru)
(Waheguru- waheguru, waheguru)
(ੴ waheguru, waheguru)
(ੴ waheguru)

Koi bakhash Paatshah di, ji saade josh ilahi rangey
(Koi bakhash Paatshah di, ji saade josh ilahi rangey)
Koi bakhash Paatshah di, ji saade josh ilahi rangey
Saadi fateh akaal jehi te saade guru sadaa anng-sannge
(Koi bakhash Paatshah di, ji saade josh ilahi rangey)
Koi bakhash Paatshah di, ji saade josh ilahi rangey

(Jo bole so nihaal)
(Sat sri akaal)

"Jo bole so nihaal", "Sat sri akaal" hamesha kahiye
Saadi kaum hai mardaan di, aapaan chardikalaa 'ch rahiye
O, jaikaare la-la ke, he

Jo bole so nihaal
(Sat sri akaal)

Jaikaare la-la ke, dushman nezeyan utte tange
(Koi bakhash Paatshah di, ji saade josh ilahi rangey)

Hass-hass qurbaan hoye, ji saadi "Tawareekh" nu parhna
Saanu Guru sikha gye ne, ji mazlumaan de lyi kharhna
Bureyan de lyi bure asin, ji aapan changeyan de lyi change

Saadi fateh akaal jehi te saade guru sadaa anng-sannge
Koi bakhash Paatshah di, ji saade josh ilahi rangey

Saadi pagg hai shaan saadi, asin jang injh dushman lalkaare
Sawaa lakh naal ikk larda, ji asin jiyondejee na haare

Eh fauj Gobind Singh di, ho, oh
Eh fauj Gobind Singh di, sikhaunda sabak jo lainda pange
Koi bakhash Paatshah di, ji saade josh ilahi rangey

Ho, sadaa sikh Gurmail diyan hi Rabb rakhda uchiyan shaana
Saanu virse vich miliyan khande, tupak, teer, karpaana
Gurbani parde haan, saade gehne, "Kare te kanghe"

Saadi fateh akaal jehi te saade guru sadaa anng-sannge
Koi bakhash Paatshah di, ji saade josh ilahi rangey

Ikk khanda,ੴ, har pal naal Waheguru saade
Ikk shaunk shahaadat da ditta paal Waheguru saade

Singh seena taan kharhe, hey, oh-oh
Singh seena taan kharhe, goli chhaati vichon langhe

(Koi bakhash Paatshah di, ji saade josh ilahi rangey)
Saadi fateh Akaal jehi, asaan ton maut vi jigre mannge

(Koi bakhash Paatshah di, ji saade josh ilahi rangey)
Saadi fateh Akaal jehi, asaan ton maut vi jigre mannge
Koi bakhash Paatshah di, ji saade josh ilahi rangey

Göttliche Farben

Wenn du das Licht der Führung sehen willst,
Dann wirf einen Blick zurück auf die Herkunft, sieh her.
Solch eine Berührung erhielt dieses Land von den Satgurus (Wahren Gurus),
Sieh die Gabe, die Punjab zuteilwurde.

(Waheguru-waheguru, waheguru)
(Waheguru- waheguru, waheguru)
(ੴ waheguru, waheguru)
(ੴ waheguru)

Eine Gnade des Königs (Gottes/Gurus), ja, unser Eifer ist göttlich gefärbt.
(Eine Gnade des Königs, ja, unser Eifer ist göttlich gefärbt.)
Eine Gnade des Königs, ja, unser Eifer ist göttlich gefärbt.
Unser Sieg ist wie der des Zeitlosen (Akaal) und unser Guru ist immer bei uns (an unserer Seite).
(Eine Gnade des Königs, ja, unser Eifer ist göttlich gefärbt.)
Eine Gnade des Königs, ja, unser Eifer ist göttlich gefärbt.

(Wer dies spricht, wird gesegnet sein)
(Wahr ist der große Zeitlose)

"Wer dies spricht, wird gesegnet sein", "Wahr ist der große Zeitlose" sagen wir immer.
Unsere Gemeinschaft ist die von Tapferen/Männern, wir bleiben in Hochstimmung (Chardikala).
O, mit lauten Siegesrufen, he

Wer dies spricht, wird gesegnet sein
(Wahr ist der große Zeitlose)

Mit lauten Siegesrufen hängen wir die Feinde an die Speere.
(Eine Gnade des Königs, ja, unser Eifer ist göttlich gefärbt.)

Lächelnd haben wir uns geopfert, ja, lies unsere "Geschichte" (Tawareekh).
Der Guru hat uns gelehrt, ja, für die Unterdrückten einzustehen.
Für die Schlechten sind wir schlecht, ja, für die Guten sind wir gut.

Unser Sieg ist wie der des Zeitlosen (Akaal) und unser Guru ist immer bei uns (an unserer Seite).
Eine Gnade des Königs, ja, unser Eifer ist göttlich gefärbt.

Unser Turban (Pagg) ist unser Stolz, so fordern wir den Feind im Kampf heraus.
Einer kämpft gegen Einhundertfünfundzwanzigtausend, ja, wir geben uns im Leben nicht geschlagen.

Dies ist die Armee von Gobind Singh, ho, oh
Dies ist die Armee von Gobind Singh, sie lehrt denjenigen eine Lektion, der sich anlegt (pange).
Eine Gnade des Königs, ja, unser Eifer ist göttlich gefärbt.

Ho, Gott hält immer die Ehre der Sikhs von Gurmail hoch.
Uns wurden im Erbe Khandas (Doppelschneidiges Schwert), Gewehre (Tupak), Pfeile (Teer), Kirpans (Dolche) gegeben.
Wir lesen Gurbani (Heilige Schriften), unser Schmuck sind "Kara (Stahlarmreif) und Kanga (Kamm)".

Unser Sieg ist wie der des Zeitlosen (Akaal) und unser Guru ist immer bei uns (an unserer Seite).
Eine Gnade des Königs, ja, unser Eifer ist göttlich gefärbt.

Ein Khanda, ੴ, jeden Moment ist Waheguru mit uns.
Eine Leidenschaft für das Märtyrertum hat unser Waheguru uns gepflegt/gegeben.

Die Singhs stehen mit geschwellter Brust, hey, oh-oh
Die Singhs stehen mit geschwellter Brust, möge die Kugel durch die Brust gehen (wir weichen nicht).

(Eine Gnade des Königs, ja, unser Eifer ist göttlich gefärbt.)
Unser Sieg ist wie der des Zeitlosen, selbst der Tod verlangt Mut von uns.

(Eine Gnade des Königs, ja, unser Eifer ist göttlich gefärbt.)
Unser Sieg ist wie der des Zeitlosen, selbst der Tod verlangt Mut von uns.
Eine Gnade des Königs, ja, unser Eifer ist göttlich gefärbt.