Masroof - Satinder Sartaaj перевод на немецкий

Masroof

Sohna dil koi khaak raahaan di chhaanan vich masroof hai kaafi
Dilbar de zariye khud nu pehchanan vich masroof hai kaafi
Sohna dil koi khaak raahaan di chhaanan vich masroof hai kaafi

Rooh hundi nayaab ke jehdi, mehram, lyi jhukdi khush ho ke
Aapne dil di laey tuttan ton baad vi oh rukdi khush ho ke

Lekin fir vi dekhke zindagi maanan vich masroof hai kaafi
Sohna dil koi khaak raahaan di chhaanan vich masroof hai kaafi

Baddlaan ne kyon dhup roki? Kayi es gal ton pareshaan bade ne
Sooraj da batwara hunda, dekh ke lok hairaan bade ne

Par dekho koyi chann de madham chaanan vich masroof hai kaafi
Sohna dil koi khaak raahaan di chhaanan vich masroof hai kaafi

Koyi dareyaawaan 'te haq mangda, koi bukk bhar shukraane karda
Ikk hai jehda razaa 'ch raazi, rehan de sadaa bahaane gharda

Oh ambar diyaan taniyaan fadh ke taanan vich masroof hai kaafi
Dilbar de zariye khud nu pehchanan vich masroof hai kaafi

Eh kehda beilam jeha jo shayar ban Sartaaj kahaunda?
Eh kehde rangaan vich rujheya? Saaj-nawaazi kar-kar gaunda

Eh kudrat diyaan dilbariyaan nu jaanan vich masroof hai kaafi
Eh kudrat diyaan dilbariyaan nu jaanan vich masroof hai kaafi
Dilbar de zariye khud nu pehchanan vich masroof hai kaafi

Vertieft

Ein schönes Herz ist ziemlich damit beschäftigt, den Staub der Pfade zu durchsieben
Durch die Geliebte ist es ziemlich damit beschäftigt, sich selbst zu erkennen
Ein schönes Herz ist ziemlich damit beschäftigt, den Staub der Pfade zu durchsieben

Kostbar ist die Seele, die sich für den Vertrauten glücklich beugt
Auch nachdem der Rhythmus ihres eigenen Herzens gebrochen ist, hält sie glücklich inne

Aber sieh doch, sie ist trotzdem ziemlich damit beschäftigt, das Leben zu genießen
Ein schönes Herz ist ziemlich damit beschäftigt, den Staub der Pfade zu durchsieben

Warum haben die Wolken die Sonne verdeckt? Viele sind deswegen sehr beunruhigt
Die Sonne wird aufgeteilt, die Leute sind sehr erstaunt, dies zu sehen

Aber schau, jemand ist ziemlich vertieft in das schwache Licht des Mondes
Ein schönes Herz ist ziemlich damit beschäftigt, den Staub der Pfade zu durchsieben

Jemand fordert Rechte an den Flüssen, jemand bringt händevoll Dankbarkeit dar
Es gibt einen, der zufrieden ist in der Fügung, immer Gründe findend, so zu bleiben

Er ist ziemlich damit beschäftigt, die Zweige des Himmels zu greifen und zu spannen
Durch die Geliebte ist es ziemlich damit beschäftigt, sich selbst zu erkennen

Wer ist dieser Unwissende, der zum Dichter wurde und sich Sartaaj nennt?
In welche Farben ist er vertieft? Instrumente spielend singt er

Er ist ziemlich damit beschäftigt, die Herzensfreuden der Natur zu erkennen
Er ist ziemlich damit beschäftigt, die Herzensfreuden der Natur zu erkennen
Durch die Geliebte ist es ziemlich damit beschäftigt, sich selbst zu erkennen