Текст и перевод песни Satinder Sartaaj - Reshmi Dupatte

Reshmi Dupatte

ਹੋ, ਰੇਸ਼ਮੀ ਦੁਪੱਟੇ ਉੱਥੇ ਤਿੰਨ ਤਾਰੀਆਂ
ਪਹਿਨਣ ਨਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਕਬੀਲਦਾਰੀਆਂ
ਨੀ ਚੱਕ, ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ, ਹਾਏ

ਰੇਸ਼ਮੀ ਦੁਪੱਟੇ ਉੱਥੇ ਤਿੰਨ ਤਾਰੀਆਂ
ਆ, ਦੇਖੋ, ਕੁੜੀਆਂ ਨੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਦੁਪੱਟੇ ਵੀ ਵਿਖਾ
ਰੇਸ਼ਮੀ ਦੁਪੱਟੇ ਉੱਥੇ ਤਿੰਨ ਤਾਰੀਆਂ
ਪਹਿਨਣ ਨਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਕਬੀਲਦਾਰੀਆਂ
ਜੋ ਵੀ ਕਰਨਾ ਏ ਹੋਣੇ ਯਾਰ ਕਰ ਲੈ
ਪਿਆਰ ਕਰ ਲੈ, ਵੇ ਚੰਨਾ, ਪਿਆਰ ਕਰ ਲੈ

ਵੇ ਚੱਕ, ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ, ਹਾਏ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ

ਹਾਂ-ਹਾਂ!
ਦਿਓਰ ਹੱਸਦਾ ਗੁਲਾਬੀ ਚੁੰਨੀ ਵਾਲੀਏ ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੱਠੇ ਵੱਟ ਪੈ ਗਿਆ
ਦਿਓਰ ਹੱਸਦਾ ਗੁਲਾਬੀ ਚੁੰਨੀ ਵਾਲੀਏ ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੱਠੇ ਵੱਟ ਪੈ ਗਿਆ
ਬਾਰਾ ਵੱਜ ਗਏ (ਹਾਏ-ਓਏ!)
ਬਾਰਾ ਵੱਜ ਗਏ (ਹਾਏ-ਓਏ!)
ਬਾਰਾ ਵੱਜ ਗਏ, ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਭੱਜ ਗਏ ਤੇ ਸ਼ੈਕਲ ਤਖਾਨ ਲੈ ਗਿਆ

ਵੇ ਚੱਕ, ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ, ਹਾਏ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ

ਬਾਰਾ ਕੁੰਮਾਂ ਦਾ ਖੇਤ ਵੇ ਕੀ ਕੁਝ ਬੀਝਾਂਗੇ?
ਬਾਰਾ ਕੁੰਮਾਂ ਦਾ ਖੇਤ ਵੇ ਅਲਸੀ ਬੀਝਾਂਗੇ

ਬਾਰਾ ਕੁੰਮਾਂ ਦਾ ਖੇਤ ਵੇ ਕੀ ਕੁਝ ਬੀਝਾਂਗੇ?
ਬਾਰਾ ਕੁੰਮਾਂ ਦਾ ਖੇਤ ਵੇ ਅਲਸੀ ਬੀਝਾਂਗੇ
ਅਲਸੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇਲ ਤਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਾਵਾਂਗੇ
ਮਿੰਢੋ ਦੀ ਪੂਆ ਵੇਚ ਪੀਪਾ ਲਿਆਵਾਂਗੇ
ਧੱਖੜ ਅੱਜ ਵੇ ਮੇਚ ਤਾਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂਗੇ
ਮਿੰਢੋ ਦੀ ਪੂਆ ਵੇਚ ਪੀਪਾ ਲਿਆਵਾਂਗੇ

ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ, ਹਾਏ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ, ਹਾਏ

ਚਰਾ-ਚਰੇ ਨੂੰ ਬੋਲੇ ਕੇ ਰੋਟੀ ਪਰਸੋਂ ਦੀ
ਜੇਠ-ਹਾਰ ਤੇ ਬੋਲੇ ਕੇ ਰੋਟੀ ਪਰਸੋੰ ਦੀ

ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ, ਹਾਏ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ

ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਲੂਣ-ਘੋਟਣਾ ਖੜਕੇ ਨੀ ਉਹ ਘਰ ਚਰੀਆਂ ਦਾ
ਜਿੱਥੇ ਲੂਣ-ਘੋਟਣਾ ਖੜਕੇ ਨੀ ਉਹ ਘਰ ਚਰੀਆਂ ਦਾ
ਜਿੱਥੇ ਲੱਗਣ ਭੇਲ ਕੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਨੀ ਉਹ ਘਰ ਚਰੀਆਂ ਦਾ
ਬੈਠੇ ਕੈਂਚੀ ਮੋਚ ਨਾ ਫੜ ਕੇ ਨੀ ਉਹ ਘਰ ਚਰੀਆਂ ਦਾ

ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ, ਹਾਏ

ਹੋਰ ਘੁੰਮਾਂ ਕੇ ਚੜ੍ਹੀ ਜਵਾਨੀ, ਨਾਗ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਲੜੀਆਂ
ਕੇ ਪਾਪ ਉਹਦੇ ਨੇ ਅੱਖ ਪਛਾਣੀ
ਹਾਏ
ਪਾਪ ਉਹਦੇ ਨੇ ਅੱਖ ਪਛਾਣੀ, ਘਰ ਪੰਡਤਾਂ ਦੇ ਵੜੀਆਂ
ਨੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿਕਰ ਪਿਆ
ਵਿਆਹ ਜੈ ਕੌਰ ਨਾ ਧੜੀਆਂ, ਨੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿਕਰ ਪਿਆ
ਵਿਆਹ ਜੈ ਕੌਰ ਨਾ ਧੜੀਆਂ, ਨੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿਕਰ ਪਿਆ, ਹਾਏ, ਹਾਏ!

ਜੇ ਜੱਟੀਏ ਜੱਟ ਕੁੱਟਣਾ ਹੋਵੇ, ਸੁੱਟੇ ਪਏ ਨੂੰ ਕੁੱਟੀਏ
ਨੀ ਵੱਖੀ ਉਹਦੀ ਵਿੱਚ ਲੱਟ ਮਾਰ ਕੇ
ਵੱਖੀ ਉਹਦੀ ਵਿੱਚ ਲੱਟ ਮਾਰ ਕੇ, ਵੇਖ ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਸਿੱਟੀਏ
ਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਜੱਟ ਤੋਂ ਮੱਖੀ ਪਿਹਾਈਏ
ਪਹਿਲਾਂ ਜੱਟ ਤੋਂ ਮੱਖੀ ਪਿਹਾਈਏ, ਫਿਰ ਪਿਹਾਈਏ ਛੋਲੇ
ਨੀ ਜੱਟੀਏ ਫੇਰ ਨਬਕਾ
ਜੱਟ ਫਿਰ ਨਾ ਬਰਾਬਰ ਬੋਲੇ, ਨੀ ਜੱਟੀਏ ਫੇਰ ਨਬਕਾ
ਜੱਟ ਫਿਰ ਨਾ ਬਰਾਬਰ ਬੋਲੇ, ਨੀ ਜੱਟੀਏ ਫੇਰ ਨਬਕਾ
ਜੱਟ ਫਿਰ ਨਾ ਬਰਾਬਰ ਬੋਲੇ, ਨੀ ਜੱਟੀਏ ਫੇਰ ਨਬਕਾ, ਹਾਏ, ਹਾਏ!

ਸੁਣ ਨੀ ਕੁੜੀਏ ਨੱਚਣ ਵਾਲੀਏ, ਨੱਚ ਦੀ ਲੱਗੇ ਪਿਆਰੀ
ਨੀ ਭੈਣ ਤੇਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਕੇ
ਭੈਣ ਤੇਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਬਣਾ ਲਓ ਸਾਲ਼ੀ
ਨੀ ਮਾਂ ਤੇਰੀ ਨੂੰ ਸੱਸ ਬਣਾ ਕੇ
ਮਾਂ ਤੇਰੀ ਨੂੰ ਸੱਸ ਬਣਾ ਕੇ, ਪਿਓ ਨੂੰ ਬਣਾ ਲਓ ਸੌਰਾ
ਨੀ ਤੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦੀ, ਛਡ ਕੇ ਫਿਰੂੰਗਾ ਤੋਰਾ
ਨੀ ਤੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦੀ, ਛਡ ਕੇ ਫਿਰੂੰਗਾ ਤੋਰਾ
ਨੀ ਤੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦੀ, ਛਡ ਕੇ ਫਿਰੂੰਗਾ ਤੋਰਾ, ਹਾਏ, ਹਾਏ!

Reshmi Dupatte

Oh, silken scarf, there are three stars
Don't let the clans wear them
No, don't, don't, don't
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't, don't, don't, don't, hey

Silken scarf, there are three stars
Come, look, the girls have shown off silken scarves
Silken scarf, there are three stars
Don't let the clans wear them
Whatever you have to do, dear, do it
Love me, oh Moon, love me

Oh, don't, don't, don't
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't, don't, don't, don't, hey
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't, don't, don't, don't

Yes, yes!
Brother-in-law laughs, the one with the pink shawl, your braid has become loose
Brother-in-law laughs, the one with the pink shawl, your braid has become loose
Twelve o'clock has passed (hey-oh!)
Twelve o'clock has passed (hey-oh!)
Twelve o'clock has passed, all present have fled and Shakel has taken the tavern

Oh, don't, don't, don't
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't, don't, don't, don't, hey
Don't, don't, don't

Field of twelve furrows, what will we sow?
Field of twelve furrows, we will sow flax

Field of twelve furrows, what will we sow?
Field of twelve furrows, we will sow flax
Flax, my friends, the oil will be put in it
We will buy a barrel by selling the Mindu's cloth
Today, oh, we will celebrate the match with thanks
We will buy a barrel by selling the Mindu's cloth

Don't, don't, don't
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't, don't, don't, don't, hey
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't, don't, don't, don't, hey

The sparrow sings, saying the bread is from the day after tomorrow
The Jeth-haar sings, saying the bread is from the day after tomorrow

Don't, don't, don't
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't, don't, don't, don't, hey
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't, don't, don't, don't

Oh, where the salt-grinder rattles, that's the home of the sparrows
Where the salt-grinder rattles, that's the home of the sparrows
Where they gather to read, that's the home of the sparrows
Sitting without holding scissors, that's the home of the sparrows

Don't, don't, don't
Don't, don't, don't
Don't, don't, don't, don't, don't, don't, hey

I'll wander more, youthful beauty, serpent of love's chains
Her sin, she recognized
Hey
Her sin, she recognized, entered the house of the Pandits
My friends are worried
The wedding of Jai Kaur, don't hurry, my friends are worried
The wedding of Jai Kaur, don't hurry, my friends are worried, hey, hey!

If a Jat woman wants to beat a Jat, she beats the one who is lying down
She hits her with a slap in the middle
She hits her with a slap in the middle, watch, we throw her off the bed
We first grind the fly from the Jat
We first grind the fly from the Jat, then we grind the chickpeas
Oh, Jat woman, then the nabka
The Jat will not speak properly, oh, Jat woman, then the nabka
The Jat will not speak properly, oh, Jat woman, then the nabka
The Jat will not speak properly, oh, Jat woman, then the nabka, hey, hey!

Listen, oh dancing girl, your dance is beautiful
I'll marry your sister
I'll marry your sister, and make you my sister-in-law
I'll make your mother my mother-in-law
I'll make your mother my mother-in-law, and your father my father-in-law
I'll leave through your village
I'll leave through your village
I'll leave through your village, hey, hey!