Текст и перевод песни Satinder Sartaaj - Reshmi Dupatte

Reshmi Dupatte

ਹੋ, ਰੇਸ਼ਮੀ ਦੁਪੱਟੇ ਉੱਥੇ ਤਿੰਨ ਤਾਰੀਆਂ
ਪਹਿਨਣ ਨਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਕਬੀਲਦਾਰੀਆਂ
ਨੀ ਚੱਕ, ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ, ਹਾਏ

ਰੇਸ਼ਮੀ ਦੁਪੱਟੇ ਉੱਥੇ ਤਿੰਨ ਤਾਰੀਆਂ
ਆ, ਦੇਖੋ, ਕੁੜੀਆਂ ਨੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਦੁਪੱਟੇ ਵੀ ਵਿਖਾ
ਰੇਸ਼ਮੀ ਦੁਪੱਟੇ ਉੱਥੇ ਤਿੰਨ ਤਾਰੀਆਂ
ਪਹਿਨਣ ਨਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਕਬੀਲਦਾਰੀਆਂ
ਜੋ ਵੀ ਕਰਨਾ ਏ ਹੋਣੇ ਯਾਰ ਕਰ ਲੈ
ਪਿਆਰ ਕਰ ਲੈ, ਵੇ ਚੰਨਾ, ਪਿਆਰ ਕਰ ਲੈ

ਵੇ ਚੱਕ, ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ, ਹਾਏ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ

ਹਾਂ-ਹਾਂ!
ਦਿਓਰ ਹੱਸਦਾ ਗੁਲਾਬੀ ਚੁੰਨੀ ਵਾਲੀਏ ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੱਠੇ ਵੱਟ ਪੈ ਗਿਆ
ਦਿਓਰ ਹੱਸਦਾ ਗੁਲਾਬੀ ਚੁੰਨੀ ਵਾਲੀਏ ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੱਠੇ ਵੱਟ ਪੈ ਗਿਆ
ਬਾਰਾ ਵੱਜ ਗਏ (ਹਾਏ-ਓਏ!)
ਬਾਰਾ ਵੱਜ ਗਏ (ਹਾਏ-ਓਏ!)
ਬਾਰਾ ਵੱਜ ਗਏ, ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਭੱਜ ਗਏ ਤੇ ਸ਼ੈਕਲ ਤਖਾਨ ਲੈ ਗਿਆ

ਵੇ ਚੱਕ, ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ, ਹਾਏ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ

ਬਾਰਾ ਕੁੰਮਾਂ ਦਾ ਖੇਤ ਵੇ ਕੀ ਕੁਝ ਬੀਝਾਂਗੇ?
ਬਾਰਾ ਕੁੰਮਾਂ ਦਾ ਖੇਤ ਵੇ ਅਲਸੀ ਬੀਝਾਂਗੇ

ਬਾਰਾ ਕੁੰਮਾਂ ਦਾ ਖੇਤ ਵੇ ਕੀ ਕੁਝ ਬੀਝਾਂਗੇ?
ਬਾਰਾ ਕੁੰਮਾਂ ਦਾ ਖੇਤ ਵੇ ਅਲਸੀ ਬੀਝਾਂਗੇ
ਅਲਸੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇਲ ਤਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਾਵਾਂਗੇ
ਮਿੰਢੋ ਦੀ ਪੂਆ ਵੇਚ ਪੀਪਾ ਲਿਆਵਾਂਗੇ
ਧੱਖੜ ਅੱਜ ਵੇ ਮੇਚ ਤਾਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂਗੇ
ਮਿੰਢੋ ਦੀ ਪੂਆ ਵੇਚ ਪੀਪਾ ਲਿਆਵਾਂਗੇ

ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ, ਹਾਏ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ, ਹਾਏ

ਚਰਾ-ਚਰੇ ਨੂੰ ਬੋਲੇ ਕੇ ਰੋਟੀ ਪਰਸੋਂ ਦੀ
ਜੇਠ-ਹਾਰ ਤੇ ਬੋਲੇ ਕੇ ਰੋਟੀ ਪਰਸੋੰ ਦੀ

ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ, ਹਾਏ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ

ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਲੂਣ-ਘੋਟਣਾ ਖੜਕੇ ਨੀ ਉਹ ਘਰ ਚਰੀਆਂ ਦਾ
ਜਿੱਥੇ ਲੂਣ-ਘੋਟਣਾ ਖੜਕੇ ਨੀ ਉਹ ਘਰ ਚਰੀਆਂ ਦਾ
ਜਿੱਥੇ ਲੱਗਣ ਭੇਲ ਕੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਨੀ ਉਹ ਘਰ ਚਰੀਆਂ ਦਾ
ਬੈਠੇ ਕੈਂਚੀ ਮੋਚ ਨਾ ਫੜ ਕੇ ਨੀ ਉਹ ਘਰ ਚਰੀਆਂ ਦਾ

ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ
ਤਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ ਨਾ, ਹਾਏ

ਹੋਰ ਘੁੰਮਾਂ ਕੇ ਚੜ੍ਹੀ ਜਵਾਨੀ, ਨਾਗ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਲੜੀਆਂ
ਕੇ ਪਾਪ ਉਹਦੇ ਨੇ ਅੱਖ ਪਛਾਣੀ
ਹਾਏ
ਪਾਪ ਉਹਦੇ ਨੇ ਅੱਖ ਪਛਾਣੀ, ਘਰ ਪੰਡਤਾਂ ਦੇ ਵੜੀਆਂ
ਨੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿਕਰ ਪਿਆ
ਵਿਆਹ ਜੈ ਕੌਰ ਨਾ ਧੜੀਆਂ, ਨੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿਕਰ ਪਿਆ
ਵਿਆਹ ਜੈ ਕੌਰ ਨਾ ਧੜੀਆਂ, ਨੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿਕਰ ਪਿਆ, ਹਾਏ, ਹਾਏ!

ਜੇ ਜੱਟੀਏ ਜੱਟ ਕੁੱਟਣਾ ਹੋਵੇ, ਸੁੱਟੇ ਪਏ ਨੂੰ ਕੁੱਟੀਏ
ਨੀ ਵੱਖੀ ਉਹਦੀ ਵਿੱਚ ਲੱਟ ਮਾਰ ਕੇ
ਵੱਖੀ ਉਹਦੀ ਵਿੱਚ ਲੱਟ ਮਾਰ ਕੇ, ਵੇਖ ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਸਿੱਟੀਏ
ਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਜੱਟ ਤੋਂ ਮੱਖੀ ਪਿਹਾਈਏ
ਪਹਿਲਾਂ ਜੱਟ ਤੋਂ ਮੱਖੀ ਪਿਹਾਈਏ, ਫਿਰ ਪਿਹਾਈਏ ਛੋਲੇ
ਨੀ ਜੱਟੀਏ ਫੇਰ ਨਬਕਾ
ਜੱਟ ਫਿਰ ਨਾ ਬਰਾਬਰ ਬੋਲੇ, ਨੀ ਜੱਟੀਏ ਫੇਰ ਨਬਕਾ
ਜੱਟ ਫਿਰ ਨਾ ਬਰਾਬਰ ਬੋਲੇ, ਨੀ ਜੱਟੀਏ ਫੇਰ ਨਬਕਾ
ਜੱਟ ਫਿਰ ਨਾ ਬਰਾਬਰ ਬੋਲੇ, ਨੀ ਜੱਟੀਏ ਫੇਰ ਨਬਕਾ, ਹਾਏ, ਹਾਏ!

ਸੁਣ ਨੀ ਕੁੜੀਏ ਨੱਚਣ ਵਾਲੀਏ, ਨੱਚ ਦੀ ਲੱਗੇ ਪਿਆਰੀ
ਨੀ ਭੈਣ ਤੇਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਕੇ
ਭੈਣ ਤੇਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਬਣਾ ਲਓ ਸਾਲ਼ੀ
ਨੀ ਮਾਂ ਤੇਰੀ ਨੂੰ ਸੱਸ ਬਣਾ ਕੇ
ਮਾਂ ਤੇਰੀ ਨੂੰ ਸੱਸ ਬਣਾ ਕੇ, ਪਿਓ ਨੂੰ ਬਣਾ ਲਓ ਸੌਰਾ
ਨੀ ਤੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦੀ, ਛਡ ਕੇ ਫਿਰੂੰਗਾ ਤੋਰਾ
ਨੀ ਤੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦੀ, ਛਡ ਕੇ ਫਿਰੂੰਗਾ ਤੋਰਾ
ਨੀ ਤੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦੀ, ਛਡ ਕੇ ਫਿਰੂੰਗਾ ਤੋਰਾ, ਹਾਏ, ਹਾਏ!

Шелковый шарф

Хо, шелковый шарф, там три звезды
Не дают его надеть мне твои условности
Нет, ну не-е-ет, ну не-е-ет
Ну не-е-ет
Ну не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, эх

Шелковый шарф, там три звезды
А, посмотри, девушки показывают свои шелковые шарфы
Шелковый шарф, там три звезды
Не дают его надеть мне твои условности
Что бы ты ни делала, дорогая, делай это для любимого
Люби меня, о луна моя, люби меня

Нет, ну не-е-ет, ну не-е-ет
Ну не-е-ет
Ну не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, эх
Ну не-е-ет
Ну не-е-ет
Ну не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет

Ага-ага!
Деверь смеется, ты в розовом шарфе, у тебя на лбу появилась морщинка
Деверь смеется, ты в розовом шарфе, у тебя на лбу появилась морщинка
Двенадцать пробило (эй-ой!)
Двенадцать пробило (эй-ой!)
Двенадцать пробило, все присутствующие разбежались, а плотник забрал стол

Нет, ну не-е-ет, ну не-е-ет
Ну не-е-ет
Ну не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, эх
Ну не-е-ет

Двенадцать куммов земли, что мы будем сеять?
Двенадцать куммов земли, будем сеять лен

Двенадцать куммов земли, что мы будем сеять?
Двенадцать куммов земли, будем сеять лен
Из льна, друзья, отожмем масло и добавим его
Продадим пшеницу и купим бочку
Смелый сегодня, устроим соревнование, будем праздновать
Продадим пшеницу и купим бочку

Ну не-е-ет
Ну не-е-ет
Ну не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, эх
Ну не-е-ет
Ну не-е-ет
Ну не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, эх

Говорит пастуху, что хлеб позавчерашний
Говорит мужу старшей свояченицы, что хлеб позавчерашний

Ну не-е-ет
Ну не-е-ет
Ну не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, эх
Ну не-е-ет
Ну не-е-ет
Ну не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет

Хо, где стучит ступка, там дом невест
Где стучит ступка, там дом невест
Где собираются толпы, чтобы почитать, там дом невест
Сидят, взяв в руки ножницы и крючок, там дом невест

Ну не-е-ет
Ну не-е-ет
Ну не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, не-е-ет, эх

Хо, кружась, прошла молодость, змея любви сразила
Грех в том, что он узнал мои глаза
Эх
Грех в том, что он узнал мои глаза, я вошла в дом брахманов
Друзьям стало не всё равно
Они не стали торопиться с моим замужеством, друзьям стало не всё равно
Они не стали торопиться с моим замужеством, друзьям стало не всё равно, эх, эх!

Если тебе, крестьянка, нужно бить крестьянина, бей того, кто упал
Отобрав у него всё
Отобрав у него всё, сбрось его с кровати
Сначала потребуй у крестьянина кукурузу
Сначала потребуй у крестьянина кукурузу, потом потребуй нут
Тогда, крестьянка, ты будешь гордой
Тогда крестьянин не будет говорить с тобой на равных, тогда, крестьянка, ты будешь гордой
Тогда крестьянин не будет говорить с тобой на равных, тогда, крестьянка, ты будешь гордой
Тогда крестьянин не будет говорить с тобой на равных, тогда, крестьянка, ты будешь гордой, эх, эх!

Слушай, девушка-танцовщица, когда ты танцуешь, ты выглядишь такой милой
Я женюсь на твоей сестре
Женюсь на твоей сестре, а тебя сделаю свояченицей
Твою мать сделаю тещей
Твою мать сделаю тещей, а отца - тестем
Потом уйду из твоей деревни
Потом уйду из твоей деревни
Потом уйду из твоей деревни, эх, эх!