Текст и перевод песни Satinder Sartaaj - Dil Nahion Torhida (From "Seasons of Sartaaj")

Dil Nahion Torhida (From "Seasons of Sartaaj")

Kahton keethi eh assan de naal bass ve?
Koi dosh assaan da dass ve
Ke injh mukh naiyyon morhida,
Pyaarya... ke inj dil nahiyo torida
Pyar tere naal dassaan ki mein, kinna eh?
Paani satthaan sagaraan de vich jinna eh
Meri akhiyaan de vichon paani rissda
Bandh naina nu vi mukh tera dissda
Ve rohndiyaan nu naiyyon chhoridaa,
Pyaarya... ve injh mukh naiyyon morhida
Yaad aun gallaan teriyaan pyariyaan
Tennu thakkdeyaan saddhra kuaariyan
Karaan yaad mein saverey atthey shaam ve
Lavvaan Allah thon vi pehlan tera naam ve
Ke Naale hatthaan nu vi jorridaa,
Pyaarya... ve injh mukh naiyyon morhida
Shamaan peh gaiyyaan, Ve shahr tera duur eh (×2)
Shamaan peh gaiyyaan.
Shamaan peh gaiyyaan, Ve shahr tera duur eh
Jaanda Jiddhar nu chirrhiyaan da puur ve
Mera leh jayeo suneha janndey pancchiyo
Chetti aaveh 'Sartaaj' des nu vi aakheyo
Ke Shaami ghar valeh Barridaa,
Dholna... ve injh mukh naiyyon morhida
Kahton keethi eh assan de naal bass ve?
Koi dosh assaan da dass ve
Ke injh mukh naiyyon morhida,
Pyaarya... ke inj dil naiyo todida

Не разбивай мне сердце (Из "Времен года Sartaaj")

Когда ты так со мной поступила?
Скажи, в чем моя вина?
Почему ты отворачиваешься от меня,
Любимая... почему ты разбиваешь мне сердце?
Как мне рассказать тебе, как сильно я тебя люблю?
Моя любовь, как вода в океанах, безгранична.
Из моих глаз льются слезы,
Даже с закрытыми глазами я вижу твое лицо.
Не оставляй меня в слезах,
Любимая... не отворачивайся от меня.
Я вспоминаю твои милые слова,
Твои нежные прикосновения.
Я вспоминаю тебя утром и вечером,
Произношу твое имя раньше, чем имя Бога.
Сложив руки в молитве,
Любимая... не отворачивайся от меня.
Наступила ночь, а твой город далеко (×2)
Наступила ночь.
Наступила ночь, а твой город далеко,
Куда летят стаи птиц.
Отнесите мое послание, птицы,
Скажите ей, что Sartaaj скоро вернется.
Передайте моей возлюбленной,
Любимая... не отворачивайся от меня.
Когда ты так со мной поступила?
Скажи, в чем моя вина?
Почему ты отворачиваешься от меня,
Любимая... почему ты разбиваешь мне сердце?