Текст и перевод песни Satinder Sartaaj - Duaavan Kardi Ammi

Duaavan Kardi Ammi

ਉਂਜ ਦੁਨੀਆਂ ਤੇ, ਪਰਬਤ ਲੱਖਾਂ,
ਕੁੱਝ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਚੀਆਂ, ਥਾਵਾਂ ਨੇ,
ਕੁੰਡੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਛੁਪਾ ਲਏ ਹਿੱਕ ਵਿੱਚ,
ਕੁੱਝ 'ਕੂ ਐਸੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੇ,
ਚੀਸਆ ਲੈ, ਅਸੀਸਾਂ ਦਿੰਦੀ
ਜ਼ਖਮਾਂ ਬਦਲੇ,ਕਸਮਾਂ ਵੀ
ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਰਤਾਜ ਕਦੇ ਵੀ,
ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ,ਮਾਵਾਂ ਨੇ,
ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ,ਮਾਵਾਂ ਨੇ,
ਹੋ, ਦੂਰੋਂ ਬੈਠ, ਦੁਵਾਵਾਂ ਕਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਦੁੱਖ ਸਾਡੇ ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਜਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਦਾ, ਜੀ ਜੇਹਾ ਡੋਲੇ,
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕੁੱਝ ਹੋਜੇ, ਡਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਹੋ,,,,,,!!
ਦੁਨੀਆਂ ਤੇ ਸੁੱਖ-ਸਬਰ,ਸ਼ਾਂਤੀ ਤਾਂ ਏ,
ਕਿਉਕੀ, ਸਬਨਾ ਕੋਲ ਅਮੁੱਲੀ ਮਾਂ ਏ,
ਦੁਨੀਆਂ ਤੇ ਸੁੱਖ-ਸਬਰ,ਸ਼ਾਂਤੀ ਤਾਂ ਏ,
ਕਿਉਕੀ, ਸਬਨਾ ਕੋਲ ਅਮੁੱਲੀ ਮਾਂ ਏ,
ਤਾਪ ਚੜੇ, ਸਿਰ ਪੱਟੀਆਂ ਧਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕੁੱਝ ਹੋਜੇ, ਡਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ,,,!!
ਹੋ,,,,,!!
ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ, ਕੇ ਐਸੀ ਬਿਪਤਾ ਆਵੇ,
ਢਿੱਡੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਨਾ ਤੁਰ ਜਾਵੇ,
ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ, ਕੇ ਐਸੀ ਬਿਪਤਾ ਆਵੇ,
ਢਿੱਡੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਨਾ ਤੁਰ ਜਾਵੇ,
ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਸਾਰ ਹੀ, ਮਾਰਦੀ ਅੰਮੀ
ਹਾਏ,,! ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕੁੱਝ ਹੋਜੇ, ਡਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਹੋ,,,!!
ਧੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁੰਨੀ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਛਾਵਾਂ,
ਪੋਹ-ਮਾਗ ਵੀ ਜਰਨ ਕਰੜੀਆ ਮਾਵਾਂ,
ਧੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁੰਨੀ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਛਾਵਾਂ,
ਪੋਹ-ਮਾਗ ਵੀ ਜਰਨ ਕਰੜੀਆ ਮਾਵਾਂ,
ਸਾਨੂੰ ਦਿੰਦੀ ਨਿੱਘ ਤੇ, ਠਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕੁੱਝ ਹੋਜੇ, ਡਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ,,!!
ਹੋ,,,,,!!!!ਹੋ,,,!!
ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਮਾਵਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ,
ਮੰਦ ਭਾਗਯਾ ਢਾਂਡਾ, ਪਾਪ ਕਮਾਯਾ,
ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਮਾਵਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ,
ਮੰਦ ਭਾਗਯਾ ਢਾਂਡਾ, ਪਾਪ ਕਮਾਯਾ,
ਅੰਦਰੋਂ-ਅੰਦਰੀ ਜਾਂਦੀ ਖਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕੁੱਝ ਹੋਜੇ, ਡਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਹੋ,,!!
ਵੈਸੇ ਤਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੇ ਹੋਰ ਬਥੇਰੇ,
ਪਰ,
ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਘਰੀ ਹਨੇਰੇ,
ਵੈਸੇ ਤਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੇ ਹੋਰ ਬਥੇਰੇ,
ਪਰ,
ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਘਰੀ ਹਨੇਰੇ,
ਰੌਣਕ ਹੈਂ, ਸਰਤਾਜ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਅੰਮੀ,
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕੁੱਝ ਹੋਜੇ, ਡਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਦੂਰੋਂ ਬੈਠ, ਦੁਵਾਵਾਂ ਕਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਦੁੱਖ ਸਾਡੇ ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਜਰਦੀ ਅੰਮੀ,
ਹਾਂ,,,!!
ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਦਾ, ਜੀ ਜੇਹਾ ਡੋਲੇ,
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕੁੱਝ ਹੋਜੇ, ਡਰਦੀ ਅੰਮੀ,

Duaavan Kardi Ammi

Dans le monde, il y a des millions de montagnes,
Certaines sont plus hautes que d'autres,
Des montagnes qui cachent des sources profondes en leur sein,
Certaines sont aussi hautes que le ciel,
C'est là que se trouvent les vœux et les bénédictions,
En échange de nos blessures, des serments aussi,
Pour moi, Sartaaj, jamais,
Je n'ai rien demandé, ma mère,
Je n'ai rien demandé, ma mère,
Oh, assise au loin, tu pries pour moi, ma mère,
Mes soucis, tu les connais, ma mère,
Assise dans la cour, ton cœur balance,
Tu crains que quelque chose ne m'arrive, ma mère,
Oh,,,,,,!!
Dans le monde, le bonheur, la patience, la paix, c'est ça,
Parce que, tout le monde a une mère précieuse,
Dans le monde, le bonheur, la patience, la paix, c'est ça,
Parce que, tout le monde a une mère précieuse,
La fièvre monte, tu me poses des compresses, ma mère,
Tu crains que quelque chose ne m'arrive, ma mère,
Oh, oh, oh, oh, oh,,,!!
Oh,,,,,!!
Que Dieu ne le fasse pas, qu'une telle catastrophe arrive,
Né de tes entrailles, qu'il ne me quitte pas si tôt,
Que Dieu ne le fasse pas, qu'une telle catastrophe arrive,
Né de tes entrailles, qu'il ne me quitte pas si tôt,
Dès que tu entends cela, tu me dis, ma mère,
Oh,,! Tu crains que quelque chose ne m'arrive, ma mère,
Oh,,,!!
Au soleil, tu me protèges avec ton voile,
Les mois de Poh et de Maag, tu endures le froid, ma mère,
Au soleil, tu me protèges avec ton voile,
Les mois de Poh et de Maag, tu endures le froid, ma mère,
Tu me donnes de la chaleur et tu me réconfortes, ma mère,
Tu crains que quelque chose ne m'arrive, ma mère,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,,!!
Oh,,,,,!!!! Oh,,,!!
Ceux qui n'ont pas compris la valeur d'une mère,
Sont des malchanceux, ils ont commis des péchés,
Ceux qui n'ont pas compris la valeur d'une mère,
Sont des malchanceux, ils ont commis des péchés,
En secret, tu te lamentes, ma mère,
Tu crains que quelque chose ne m'arrive, ma mère,
Oh,,!!
Il y a tant d'autres relations,
Mais,
Sans les mères, la maison est sombre,
Il y a tant d'autres relations,
Mais,
Sans les mères, la maison est sombre,
La joie est dans la maison de Sartaaj, ma mère,
Tu crains que quelque chose ne m'arrive, ma mère,
Assise au loin, tu pries pour moi, ma mère,
Mes soucis, tu les connais, ma mère,
Oui,,,!!
Assise dans la cour, ton cœur balance,
Tu crains que quelque chose ne m'arrive, ma mère,