Текст и перевод песни Satoko Ishimine - 夏の太陽

夏の太陽

夏の太陽は 挑むみたいに
降り注いで 肌を焦がしじゃれる
いいよそれなら 勝負しようか
ボクたちなら 世界をもっと熱くできる

いつもは競い合うライバルも 今日だけは
ドレスコードはそう笑顔オンリー

On The Beach
波がはじけて 虹を描く
遠く水平線で 跳ねるマーメイド
Precious Time
恋でもしたい 気分になる
キラキラ眩しい陽の中で
風になろうよ

パラソルの陰 まどろんでたら
変な日焼け 誰の仕業だろう
いいよそれなら 勝負しようか
スイカ割りも ボクにかかれば神業

焼けた砂に想い出埋めて いつの日か
ここへみんなでまた来ようよ

On The Beach
泳ぎ疲れて 寝転んだら
空で白い綿雲 パレードしてる
Precious Time
どっちかと言えば スキー派だけど
水着とラムネの休日も
悪くないよね

On The Beach
波がはじけて 虹を描く
遠く水平線で 跳ねるマーメイド
Precious Time
心の中で そっと願う
この夏 太陽 永遠に
続くように

Soleil d'été

Le soleil d'été, comme pour me défier,
Se déverse sur moi, brûlant ma peau, me taquinant.
Eh bien, si c'est le cas, acceptons le défi,
Nous, ensemble, pouvons rendre le monde encore plus chaud.

Même nos rivales, qui se disputent toujours, aujourd'hui,
Le mot d'ordre est sourire, uniquement.

Sur la plage
Les vagues éclatent, dessinant un arc-en-ciel.
Au loin, sur l'horizon, une sirène saute.
Temps précieux
J'ai envie de tomber amoureuse.
Dans la lumière éblouissante du soleil,
Deviens le vent.

A l'ombre du parasol, je me suis assoupie,
Un bronzage étrange, qui a fait ça ?
Eh bien, si c'est le cas, acceptons le défi,
Avec moi, la pastèque sera brisée en un tour de main.

J'ai enfoui des souvenirs dans le sable chaud, un jour,
Nous reviendrons tous ici.

Sur la plage
J'ai nagé jusqu'à l'épuisement, et je me suis allongée,
Dans le ciel, des nuages blancs défilent.
Temps précieux
Je préfère le ski, en fait, mais
Des vacances en maillot de bain et limonade,
Ce n'est pas mal non plus.

Sur la plage
Les vagues éclatent, dessinant un arc-en-ciel.
Au loin, sur l'horizon, une sirène saute.
Temps précieux
Dans mon cœur, je le souhaite en silence,
Que cet été, le soleil, dure éternellement.
Pour toujours.