Am Venit - Satoshi перевод на немецкий

Am Venit

Am venit la Chișinău din satul meu să-nvăț ceva
Și-n loc de oameni buni am dat eu numai peste narcamani
Suca, mai deștept nu m-am făcut și nici nu-s mai bogat
Am două diplome-n dulap și două credite de dat
Pohui, spune-mi că-s țăran și spune-mi că nu-s educat
Dar tot din geanta mea de-acasă de la mama ai mâncat
Pleacă rutierele cu pațanași la capitală unde râul Bîc deja destul o caracterizat

Iaca, vine bacul, eu m-am pregătit trei ani
O să termin șapte universități și-o să fac bani
Mhm, ai să faci o pulă, mai ales prin anul trei, când după cinci ture de noapte la examen ai să scrii
Doamnă profesoară, spuneți
Care îi mai bună
Rata cu dobândă fixă sau în funcție de lună
La limba română puneți
Oamenii să spună
Jurământul la cetățenie-n loc de noapte bună

Alege de pe-acum în ce valută vrei să fii sărac, în euro, în lei sau în dolari americani
După școală viața-i parcă ai juca durac - ori ai cărți, ori ai pagoane următorii câțiva ani

De la Unic la Sun City numai coji de răsărită
Toți pereții din oraș pe Skype și Telegram invită
De la pod la Telecentru crapă fiecare metru
Cineva trăiește-n centru, cineva visează centul

Am venit la Chișinău din satul meu să-nvăț ceva
Și-n loc de oameni buni am dat eu numai peste narcamani
Suca, mai deștept nu m-am făcut și nici nu-s mai bogat
Am două diplome-n dulap și două credite de dat
Pohui, spune-mi că-s țăran și spune-mi că nu-s educat
Dar tot din geanta mea de-acasă de la mama ai mâncat
Pleacă rutierele cu pațanași la capitală unde râul Bîc deja destul o caracterizat

Ich bin gekommen

Ich bin aus meinem Dorf nach Chișinău gekommen, um etwas zu lernen
Und anstelle von guten Menschen traf ich nur auf Drogenabhängige
Suka, schlauer bin ich nicht geworden und auch nicht reicher
Ich habe zwei Diplome im Schrank und zwei Kredite abzuzahlen
Pohui, nenn mich einen Bauern und sag, ich sei nicht gebildet
Aber du hast doch aus meiner Tasche von zu Hause, von meiner Mutter, gegessen
Die Kleinbusse fahren mit den Jungs in die Hauptstadt, wo der Fluss Bîc sie schon genug charakterisiert hat

Sieh da, das Abi kommt, ich habe mich drei Jahre lang vorbereitet
Ich werde sieben Universitäten abschließen und Geld verdienen
Mhm, du wirst einen Scheiß machen, besonders im dritten Jahr, wenn du nach fünf Nachtschichten in der Prüfung schreiben wirst
Frau Professorin, sagen Sie
Welche ist besser
Der Zinssatz mit festem Zins oder abhängig vom Monat
Beim Rumänischunterricht, lassen Sie
Die Leute sagen
Den Eid auf die Staatsbürgerschaft anstelle von Gute Nacht

Wähle schon jetzt, in welcher Währung du arm sein willst, in Euro, in Lei oder in amerikanischen Dollar
Nach der Schule ist das Leben wie Durak spielen - entweder hast du Karten oder du hast die nächsten Jahre Schulterklappen

Von Unic bis Sun City nur Sonnenblumenkernschalen
Alle Wände der Stadt laden über Skype und Telegram ein
Von der Brücke bis Telecentru bröckelt jeder Meter
Jemand lebt im Zentrum, jemand träumt vom Cent

Ich bin aus meinem Dorf nach Chișinău gekommen, um etwas zu lernen
Und anstelle von guten Menschen traf ich nur auf Drogenabhängige
Suka, schlauer bin ich nicht geworden und auch nicht reicher
Ich habe zwei Diplome im Schrank und zwei Kredite abzuzahlen
Pohui, nenn mich einen Bauern und sag, ich sei nicht gebildet
Aber du hast doch aus meiner Tasche von zu Hause, von meiner Mutter, gegessen
Die Kleinbusse fahren mit den Jungs in die Hauptstadt, wo der Fluss Bîc sie schon genug charakterisiert hat