Am Venit - Satoshi перевод на английский

Am Venit

Am venit la Chișinău din satul meu să-nvăț ceva
Și-n loc de oameni buni am dat eu numai peste narcamani
Suca, mai deștept nu m-am făcut și nici nu-s mai bogat
Am două diplome-n dulap și două credite de dat
Pohui, spune-mi că-s țăran și spune-mi că nu-s educat
Dar tot din geanta mea de-acasă de la mama ai mâncat
Pleacă rutierele cu pațanași la capitală unde râul Bîc deja destul o caracterizat

Iaca, vine bacul, eu m-am pregătit trei ani
O să termin șapte universități și-o să fac bani
Mhm, ai să faci o pulă, mai ales prin anul trei, când după cinci ture de noapte la examen ai să scrii
Doamnă profesoară, spuneți
Care îi mai bună
Rata cu dobândă fixă sau în funcție de lună
La limba română puneți
Oamenii să spună
Jurământul la cetățenie-n loc de noapte bună

Alege de pe-acum în ce valută vrei să fii sărac, în euro, în lei sau în dolari americani
După școală viața-i parcă ai juca durac - ori ai cărți, ori ai pagoane următorii câțiva ani

De la Unic la Sun City numai coji de răsărită
Toți pereții din oraș pe Skype și Telegram invită
De la pod la Telecentru crapă fiecare metru
Cineva trăiește-n centru, cineva visează centul

Am venit la Chișinău din satul meu să-nvăț ceva
Și-n loc de oameni buni am dat eu numai peste narcamani
Suca, mai deștept nu m-am făcut și nici nu-s mai bogat
Am două diplome-n dulap și două credite de dat
Pohui, spune-mi că-s țăran și spune-mi că nu-s educat
Dar tot din geanta mea de-acasă de la mama ai mâncat
Pleacă rutierele cu pațanași la capitală unde râul Bîc deja destul o caracterizat

I Came (Am Venit)

I came to Chișinău from my village to learn something,
And instead of good people, I only stumbled upon junkies.
Damn, I haven't gotten any smarter, nor richer.
I have two diplomas in the closet and two loans to pay off.
So what, tell me I'm a peasant, tell me I'm uneducated,
But you still ate from my bag, from home, from my mother's cooking.
Minibuses leave with "placinte" to the capital, where the Bîc river already describes it well enough.

Here comes the baccalaureate, I've been preparing for three years,
I'll finish seven universities and I'll make money.
Mhm, you'll make dick, especially in the third year, when after five all-nighters you'll write on the exam:
"Professor, tell me,"
Which one is better,
A fixed-rate loan or a variable one based on the month?"
In Romanian class, make
People recite
The oath of citizenship instead of good night.

Choose now in which currency you want to be poor, in euros, in lei, or in American dollars.
After school, life is like playing Durak - either you have cards or you're getting screwed for the next few years.

From Unic to Sun City, only sunrise peels,
All the walls in the city invite on Skype and Telegram.
From the bridge to Telecentru, every meter cracks,
Someone lives in the center, someone dreams of a cent.

I came to Chișinău from my village to learn something,
And instead of good people, I only stumbled upon junkies.
Damn, I haven't gotten any smarter, nor richer.
I have two diplomas in the closet and two loans to pay off.
So what, tell me I'm a peasant, tell me I'm uneducated,
But you still ate from my bag, from home, from my mother's cooking.
Minibuses leave with "placinte" to the capital, where the Bîc river already describes it well enough.