BANI ȘI POEZII - Satoshi перевод на немецкий

BANI ȘI POEZII

Bani și poezii, bani și poezii
Casă și mașină, mama, tata vii
Bani și poezii, bani și poezii
Cineva să-ntrebe când acasă vii
Bani și poezii, bani și poezii

Mai așteaptă o zi
Mai așteaptă o lună
Mai așteapt-un an
Cei de-acasă sună
Când aduni un ban?
O mireasă bună.
Cum nu ți-i rușine
Te-ai uitat la tine?
Uite câți ani ai!
Cât timp cu chirie vrei să stai?
Ai s-ajungi ca dânsul
Maica-i dă cu plânsul
Taica-i dă cu jazzul
Tot vrei muzicant să fii?
Vezi de sănătate
Pierzi din greutate
Crezi că poți pe toate
Să le faci noi om muri
Mamă și tată, îmi cer iertare că n-am ascultat
Eu niciodată n-am vrut uitare și m-am tot sculptat
Cât de ciudată e lumea-n care am aterizat
Una e plata de la intrare - totu-i limitat
Dacă nu dai o bucată - nu poți avea un întreg
Eu am ales să dau totul când nu știam ce s-aleg
Copacul moare-n semințe care devin rădăcini
Iar ca să fii veșnic verde, uneori trebuie spini

Bani și poezii, bani și poezii
Casă și mașină, mama, tata vii
Bani și poezii, bani și poezii
Cineva să-ntrebe când acasă vii
Bani și poezii, bani și poezii
Bani și poezii, bani și poezii
Casă și mașină, mama, tata vii
Bani și poezii, bani și poezii
Cineva să-ntrebe când acasă vii
Bani și poezii, bani și poezii

E mai greu plecatu-n sine decât cel peste hotare
Din al doilea ai ieșire, iar în primul n-ai intrare
Am crescut doar așteptări când trebuia să cresc doar sume
Sună trist s-aștepți în gări din România să te sune
Suca, timp tot mai puțin și mai tot timpu-aud doar glume
Când îți iei mașină, băi? Tu mergi pe jos? Troleu? Pe bune?
Gata, taci odată, nu mai plânge, asta ai ales
Tu ai vrut să nu verși sânge stând pe muchie prea des
Eu m-am băgat și-am văzut
La nuntă sau peste Prut
Dar m-am făcut că n-aud
Sunt alții care-au putut
Eu cred în lucru mai mult
Și-n oameni care au rupt
Ce se credea că-i cusut
De soartă și de trecut
Și pun totul la bătaie, fiindc-am pus pariu cu viața
Cresc procentele-n cuvinte - bani nu am, dar am ani gheață
Ia cât trebuie, bătrâno - sănătate și copii
Lasă-mă să las pe lume niște bani și poezii

Bani și poezii, bani și poezii
Casă și mașină, mama, tata vii
Bani și poezii, bani și poezii
Cineva să-ntrebe când acasă vii
Bani și poezii, bani și poezii
Bani și poezii, bani și poezii
Casă și mașină, mama, tata vii
Bani și poezii, bani și poezii
Cineva să-ntrebe când acasă vii
Bani și poezii, bani și poezii

GELD UND GEDICHTE

Geld und Gedichte, Geld und Gedichte
Haus und Auto, Mama, Papa am Leben
Geld und Gedichte, Geld und Gedichte
Jemand, der fragt, wann du nach Hause kommst
Geld und Gedichte, Geld und Gedichte

Warte noch einen Tag
Warte noch einen Monat
Warte noch ein Jahr
Die von zu Hause rufen an
Wann bringst du Geld zusammen?
Eine gute Braut.
Wie kannst du dich nicht schämen
Hast du dich mal angesehen?
Schau mal, wie alt du bist!
Wie lange willst du noch zur Miete wohnen?
Du wirst enden wie er
Seine Mutter weint nur noch
Sein Vater gibt sich dem Jazz hin
Willst du immer noch Musiker sein?
Achte auf deine Gesundheit
Du nimmst ab
Glaubst du, du schaffst alles?
Wenn wir das alles schaffen, werden wir sterben
Mama und Papa, ich bitte um Verzeihung, dass ich nicht gehorcht habe
Ich wollte nie vergessen werden und habe mich immer weiter geformt
Wie seltsam ist die Welt, in der ich gelandet bin
Es gibt nur eine Bezahlung am Eingang - alles ist begrenzt
Wenn du kein Stück gibst - kannst du kein Ganzes haben
Ich habe mich entschieden, alles zu geben, als ich nicht wusste, was ich wählen soll
Der Baum stirbt in Samen, die zu Wurzeln werden
Und um immergrün zu sein, braucht man manchmal Dornen

Geld und Gedichte, Geld und Gedichte
Haus und Auto, Mama, Papa am Leben
Geld und Gedichte, Geld und Gedichte
Jemand, der fragt, wann du nach Hause kommst
Geld und Gedichte, Geld und Gedichte
Geld und Gedichte, Geld und Gedichte
Haus und Auto, Mama, Papa am Leben
Geld und Gedichte, Geld und Gedichte
Jemand, der fragt, wann du nach Hause kommst
Geld und Gedichte, Geld und Gedichte

Es ist schwieriger, in sich selbst zu reisen, als ins Ausland
Aus dem zweiten gibt es einen Ausgang, aber in das erste gibt es keinen Eingang
Ich habe nur Erwartungen genährt, als ich nur Summen hätte mehren sollen
Es klingt traurig, in Bahnhöfen darauf zu warten, dass sie dich aus Rumänien anrufen
Verdammt, immer weniger Zeit und fast immer höre ich nur Witze
Wann kaufst du dir ein Auto, Mann? Du gehst zu Fuß? Mit dem Trolleybus? Ernsthaft?
Hör auf, hör auf zu weinen, das hast du so gewollt
Du wolltest kein Blut vergießen, indem du zu oft auf der Klinge stehst
Ich habe mich eingemischt und gesehen
Auf der Hochzeit oder jenseits des Pruth
Aber ich tat so, als hätte ich nichts gehört
Es gibt andere, die es geschafft haben
Ich glaube mehr an Arbeit
Und an Menschen, die gebrochen haben
Was als vernäht galt
Vom Schicksal und von der Vergangenheit
Und ich setze alles aufs Spiel, weil ich mit dem Leben gewettet habe
Ich steigere die Prozente in Worten - Geld habe ich nicht, aber ich habe Eisjahre
Nimm, was du brauchst, Alte - Gesundheit und Kinder
Lass mich der Welt etwas Geld und Gedichte hinterlassen

Geld und Gedichte, Geld und Gedichte
Haus und Auto, Mama, Papa am Leben
Geld und Gedichte, Geld und Gedichte
Jemand, der fragt, wann du nach Hause kommst
Geld und Gedichte, Geld und Gedichte
Geld und Gedichte, Geld und Gedichte
Haus und Auto, Mama, Papa am Leben
Geld und Gedichte, Geld und Gedichte
Jemand, der fragt, wann du nach Hause kommst
Geld und Gedichte, Geld und Gedichte