BANI ȘI POEZII - Satoshi перевод на французский

BANI ȘI POEZII

Bani și poezii, bani și poezii
Casă și mașină, mama, tata vii
Bani și poezii, bani și poezii
Cineva să-ntrebe când acasă vii
Bani și poezii, bani și poezii

Mai așteaptă o zi
Mai așteaptă o lună
Mai așteapt-un an
Cei de-acasă sună
Când aduni un ban?
O mireasă bună.
Cum nu ți-i rușine
Te-ai uitat la tine?
Uite câți ani ai!
Cât timp cu chirie vrei să stai?
Ai s-ajungi ca dânsul
Maica-i dă cu plânsul
Taica-i dă cu jazzul
Tot vrei muzicant să fii?
Vezi de sănătate
Pierzi din greutate
Crezi că poți pe toate
Să le faci noi om muri
Mamă și tată, îmi cer iertare că n-am ascultat
Eu niciodată n-am vrut uitare și m-am tot sculptat
Cât de ciudată e lumea-n care am aterizat
Una e plata de la intrare - totu-i limitat
Dacă nu dai o bucată - nu poți avea un întreg
Eu am ales să dau totul când nu știam ce s-aleg
Copacul moare-n semințe care devin rădăcini
Iar ca să fii veșnic verde, uneori trebuie spini

Bani și poezii, bani și poezii
Casă și mașină, mama, tata vii
Bani și poezii, bani și poezii
Cineva să-ntrebe când acasă vii
Bani și poezii, bani și poezii
Bani și poezii, bani și poezii
Casă și mașină, mama, tata vii
Bani și poezii, bani și poezii
Cineva să-ntrebe când acasă vii
Bani și poezii, bani și poezii

E mai greu plecatu-n sine decât cel peste hotare
Din al doilea ai ieșire, iar în primul n-ai intrare
Am crescut doar așteptări când trebuia să cresc doar sume
Sună trist s-aștepți în gări din România să te sune
Suca, timp tot mai puțin și mai tot timpu-aud doar glume
Când îți iei mașină, băi? Tu mergi pe jos? Troleu? Pe bune?
Gata, taci odată, nu mai plânge, asta ai ales
Tu ai vrut să nu verși sânge stând pe muchie prea des
Eu m-am băgat și-am văzut
La nuntă sau peste Prut
Dar m-am făcut că n-aud
Sunt alții care-au putut
Eu cred în lucru mai mult
Și-n oameni care au rupt
Ce se credea că-i cusut
De soartă și de trecut
Și pun totul la bătaie, fiindc-am pus pariu cu viața
Cresc procentele-n cuvinte - bani nu am, dar am ani gheață
Ia cât trebuie, bătrâno - sănătate și copii
Lasă-mă să las pe lume niște bani și poezii

Bani și poezii, bani și poezii
Casă și mașină, mama, tata vii
Bani și poezii, bani și poezii
Cineva să-ntrebe când acasă vii
Bani și poezii, bani și poezii
Bani și poezii, bani și poezii
Casă și mașină, mama, tata vii
Bani și poezii, bani și poezii
Cineva să-ntrebe când acasă vii
Bani și poezii, bani și poezii

ARGENT ET POÉSIE

Argent et poèmes, argent et poèmes
Maison et voiture, maman, papa vivants
Argent et poèmes, argent et poèmes
Quelqu'un pour demander quand tu rentres à la maison
Argent et poèmes, argent et poèmes

Attends encore un jour
Attends encore un mois
Attends encore un an
Ceux d'à la maison appellent
Quand tu amasses un sou ?
Une bonne mariée.
Comment tu n'as pas honte
Tu t'es regardé ?
Regarde combien d'années tu as !
Combien de temps tu veux rester en location ?
Tu finiras comme lui
Sa mère pleure
Son père joue du jazz
Tu veux toujours être musicien ?
Prends soin de toi
Tu perds du poids
Tu crois que tu peux tout faire
Faire tout ça nous autres, mortels
Maman et papa, je vous prie de m'excuser de ne pas vous avoir écouté
Je n'ai jamais voulu l'oubli et je me suis toujours sculpté
Comme le monde est étrange dans lequel j'ai atterri
Le prix d'entrée est fixe - tout est limité
Si tu ne donnes pas un morceau - tu ne peux pas avoir un entier
J'ai choisi de tout donner quand je ne savais pas quoi choisir
L'arbre meurt en graines qui deviennent racines
Et pour rester éternellement vert, il faut parfois des épines

Argent et poèmes, argent et poèmes
Maison et voiture, maman, papa vivants
Argent et poèmes, argent et poèmes
Quelqu'un pour demander quand tu rentres à la maison
Argent et poèmes, argent et poèmes
Argent et poèmes, argent et poèmes
Maison et voiture, maman, papa vivants
Argent et poèmes, argent et poèmes
Quelqu'un pour demander quand tu rentres à la maison
Argent et poèmes, argent et poèmes

Il est plus difficile de partir de soi que de partir à l'étranger
Du second tu as une sortie, et dans le premier tu n'as pas d'entrée
J'ai cultivé seulement des attentes quand je devais seulement faire grandir des sommes
Ça sonne triste d'attendre dans les gares de Roumanie pour que tu appelles
Suca, de moins en moins de temps et tout le temps j'entends des blagues
Quand tu prends une voiture, mec ? Tu marches ? Troleibus ? Sérieusement ?
C'est bon, tais-toi, arrête de pleurer, c'est ce que tu as choisi
Tu voulais ne pas verser de sang en te tenant sur le fil du rasoir trop souvent
Je me suis lancé et j'ai vu
Au mariage ou au-delà du Prut
Mais j'ai fait comme si je n'entendais pas
Il y en a d'autres qui ont pu
Je crois en quelque chose de plus
Et dans les gens qui ont déchiré
Ce qu'on pensait être cousu
Par le destin et le passé
Et je mets tout en jeu, car j'ai parié avec la vie
Les pourcentages augmentent en mots - je n'ai pas d'argent, mais j'ai des années de glace
Prends ce qu'il faut, vieux - santé et enfants
Laisse-moi laisser sur terre un peu d'argent et de poèmes

Argent et poèmes, argent et poèmes
Maison et voiture, maman, papa vivants
Argent et poèmes, argent et poèmes
Quelqu'un pour demander quand tu rentres à la maison
Argent et poèmes, argent et poèmes
Argent et poèmes, argent et poèmes
Maison et voiture, maman, papa vivants
Argent et poèmes, argent et poèmes
Quelqu'un pour demander quand tu rentres à la maison
Argent et poèmes, argent et poèmes