Cum Se Întâmplă - Satoshi перевод на немецкий

Cum Se Întâmplă

Nu mă ruga să te cred
Pur și simplu nu mai am de ce
Din sănătate să pierd
Să fac regrete din amintiri
De bine, de rău - încă merg
Prin orașe străine am unde dormi
Tu m-ai ajutat să-nțeleg:
Cuvântul "încredere"-i despre puțini
Puțini ce nu-ntreabă "de ce ai venit?"
Cu gândul la treabă și nu la venit
Puțini care tac
Puțini care simt
Din două cuvinte că e la cuțit
De-o seamă de vreme n-am mai auzit
Când lumea încearcă să-și ceară scuze
Ceva înăuntru a asurzit
Cândva a lăsat prea aproape buze

M-ai dus acolo de unde nu credeam că pot
Să mă întorc fără vreo gaură în piept
Și-ntradevăr
A apărut mult loc
În care sigur niciodată nu te aștept

Ai, ai, ai, ai
Cum se schimbă
Inima-n piatră, când proasta de ea iar se-ncrede în limbă
Și se-ntâmplă
Mii de cutremure prinse la tâmplă
Și ai, ai, ai, ai
Oi, oi, oi, oi
Unde se nasc despărțirile noi
Și ai, ai, ai, ai
Oi, oi, oi, oi
Lumea e una și nu vrea să fim în doi

Mai ții minte când eram prieteni?
Eu tot nu țin minte
Ai crezut că o să cumperi ieftin
Ceva ce nu se vinde
Undeva, acolo, unde nu se vede
Ai semănat cuvinte
Și în umbra unei neîncrederi
Ce idei credeai că se vor prinde?
Mulțumesc că m-ai făcut puternic
M-ai lăsat să mă ridic singur
Acum nu mă tem de întuneric
Mult cu el am împărțit timpul
Nu știam că-i atât de simplu să
Capeți încrederea-n sine
E de destul să lași inima ta
În niște mâini străine

M-ai dus acolo de unde nu credeam că pot
Să mă întorc fără vreo gaură în piept
Și-ntradevăr, a apărut mult loc
În care sigur niciodată nu te aștept

Ai, ai, ai, ai
Cum se schimbă
Inima-n piatră, când proasta de ea iar se-ncrede în limbă
Și se-ntâmplă
Mii de cutremure prinse la tâmplă
Și ai, ai, ai, ai
Oi, oi, oi, oi
Unde se nasc despărțirile noi
Și ai, ai, ai, ai
Oi, oi, oi, oi
Lumea e una și nu vrea să fim în doi

Wie es Passiert

Bitte mich nicht, dir zu glauben
Ich habe einfach keinen Grund mehr dazu
Meine Gesundheit zu verlieren
Aus Erinnerungen Bedauern zu machen
Ob gut oder schlecht - ich gehe noch
Durch fremde Städte, ich habe wo zu schlafen
Du hast mir geholfen zu verstehen:
Das Wort "Vertrauen" ist für wenige
Wenige, die nicht fragen "warum bist du gekommen?"
Mit Gedanken an die Arbeit und nicht ans Kommen
Wenige, die schweigen
Wenige, die fühlen
Aus zwei Worten, dass es auf Messers Schneide steht
Seit einiger Zeit habe ich nicht mehr gehört
Wenn Leute versuchen, sich zu entschuldigen
Etwas im Inneren ist taub geworden
Einst ließ es Lippen zu nah heran

Du hast mich dorthin gebracht, wo ich nicht glaubte, dass ich
Zurückkehren könnte ohne ein Loch in der Brust
Und tatsächlich
Es ist viel Platz entstanden
An dem ich dich sicher nie erwarte

Ai, ai, ai, ai
Wie es sich verändert
Das Herz wird zu Stein, wenn das dumme Ding wieder der Zunge vertraut
Und es passiert
Tausende von Beben an den Schläfen gefangen
Und ai, ai, ai, ai
Oi, oi, oi, oi
Wo entstehen die neuen Trennungen
Und ai, ai, ai, ai
Oi, oi, oi, oi
Die Welt ist eins und will nicht, dass wir zu zweit sind

Erinnerst du dich, als wir Freunde waren?
Ich erinnere mich immer noch nicht
Du dachtest, du könntest billig kaufen
Etwas, das nicht verkauft wird
Irgendwo, dort, wo man es nicht sieht
Hast du Worte gesät
Und im Schatten eines Misstrauens
Welche Ideen, dachtest du, würden sich festsetzen?
Danke, dass du mich stark gemacht hast
Du hast mich alleine aufstehen lassen
Jetzt fürchte ich mich nicht vor der Dunkelheit
Ich habe viel Zeit mit ihr geteilt
Ich wusste nicht, dass es so einfach ist
Selbstvertrauen zu gewinnen
Es reicht, dein Herz
In fremde Hände zu legen

Du hast mich dorthin gebracht, wo ich nicht glaubte, dass ich
Zurückkehren könnte ohne ein Loch in der Brust
Und tatsächlich, es ist viel Platz entstanden
An dem ich dich sicher nie erwarte

Ai, ai, ai, ai
Wie es sich verändert
Das Herz wird zu Stein, wenn das dumme Ding wieder der Zunge vertraut
Und es passiert
Tausende von Beben an den Schläfen gefangen
Und ai, ai, ai, ai
Oi, oi, oi, oi
Wo entstehen die neuen Trennungen
Und ai, ai, ai, ai
Oi, oi, oi, oi
Die Welt ist eins und will nicht, dass wir zu zweit sind