Текст и перевод песни Satoshi - Cum Se Întâmplă

Cum Se Întâmplă

Nu mă ruga să te cred
Pur și simplu nu mai am de ce
Din sănătate să pierd
Să fac regrete din amintiri
De bine, de rău - încă merg
Prin orașe străine am unde dormi
Tu m-ai ajutat să-nțeleg:
Cuvântul "încredere"-i despre puțini
Puțini ce nu-ntreabă "de ce ai venit?"
Cu gândul la treabă și nu la venit
Puțini care tac
Puțini care simt
Din două cuvinte că e la cuțit
De-o seamă de vreme n-am mai auzit
Când lumea încearcă să-și ceară scuze
Ceva înăuntru a asurzit
Cândva a lăsat prea aproape buze

M-ai dus acolo de unde nu credeam că pot
Să mă întorc fără vreo gaură în piept
Și-ntradevăr
A apărut mult loc
În care sigur niciodată nu te aștept

Ai, ai, ai, ai
Cum se schimbă
Inima-n piatră, când proasta de ea iar se-ncrede în limbă
Și se-ntâmplă
Mii de cutremure prinse la tâmplă
Și ai, ai, ai, ai
Oi, oi, oi, oi
Unde se nasc despărțirile noi
Și ai, ai, ai, ai
Oi, oi, oi, oi
Lumea e una și nu vrea să fim în doi

Mai ții minte când eram prieteni?
Eu tot nu țin minte
Ai crezut că o să cumperi ieftin
Ceva ce nu se vinde
Undeva, acolo, unde nu se vede
Ai semănat cuvinte
Și în umbra unei neîncrederi
Ce idei credeai că se vor prinde?
Mulțumesc că m-ai făcut puternic
M-ai lăsat să mă ridic singur
Acum nu mă tem de întuneric
Mult cu el am împărțit timpul
Nu știam că-i atât de simplu să
Capeți încrederea-n sine
E de destul să lași inima ta
În niște mâini străine

M-ai dus acolo de unde nu credeam că pot
Să mă întorc fără vreo gaură în piept
Și-ntradevăr, a apărut mult loc
În care sigur niciodată nu te aștept

Ai, ai, ai, ai
Cum se schimbă
Inima-n piatră, când proasta de ea iar se-ncrede în limbă
Și se-ntâmplă
Mii de cutremure prinse la tâmplă
Și ai, ai, ai, ai
Oi, oi, oi, oi
Unde se nasc despărțirile noi
Și ai, ai, ai, ai
Oi, oi, oi, oi
Lumea e una și nu vrea să fim în doi

Как это бывает

Не проси меня верить тебе,
Просто больше нет причин.
Терять здоровье,
Превращать воспоминания в сожаления.
В добре, во зле - я всё ещё иду,
По чужим городам, у меня есть где спать.
Ты помогла мне понять:
Слово "доверие" - это о немногих.
Немногих, кто не спрашивает "зачем ты пришёл?",
Думая о деле, а не о доходе.
Немногих, кто молчит,
Немногих, кто чувствует
С двух слов, что всё на грани.
Давно я не слышал,
Когда мир пытается извиниться.
Что-то внутри оглохло,
Когда-то подпустило слишком близко губы.

Ты привела меня туда, откуда я не думал, что смогу
Вернуться без дыры в груди.
И действительно,
Появилось много места,
Где я точно тебя никогда не жду.

Ай, ай, ай, ай
Как меняется
Сердце в камень, когда глупое оно снова верит языку.
И случается,
Тысячи землетрясений сжимают виски.
И ай, ай, ай, ай
Ой, ой, ой, ой
Где рождаются новые расставания.
И ай, ай, ай, ай
Ой, ой, ой, ой
Мир один, и он не хочет, чтобы мы были вдвоём.

Помнишь, когда мы были друзьями?
Я всё ещё не помню.
Ты думала, что купишь дёшево
То, что не продаётся.
Где-то там, где не видно,
Ты посеяла слова.
И в тени недоверия,
Какие идеи ты думала, приживутся?
Спасибо, что сделала меня сильным,
Ты позволила мне подняться самому.
Теперь я не боюсь темноты,
Много времени я с ней делил.
Не знал, что так просто
Обрести уверенность в себе.
Достаточно оставить своё сердце
В чужих руках.

Ты привела меня туда, откуда я не думал, что смогу
Вернуться без дыры в груди.
И действительно, появилось много места,
Где я точно тебя никогда не жду.

Ай, ай, ай, ай
Как меняется
Сердце в камень, когда глупое оно снова верит языку.
И случается,
Тысячи землетрясений сжимают виски.
И ай, ай, ай, ай
Ой, ой, ой, ой
Где рождаются новые расставания.
И ай, ай, ай, ай
Ой, ой, ой, ой
Мир один, и он не хочет, чтобы мы были вдвоём.