EST - Satoshi перевод на немецкий

EST

Venim din Est - Est
Cerșim în Vest - Vest
Murim în rest - rest
Eu gata, ies - ies

Venim din partea de Est
Venin și moarte la rest
Primim de la bătrânul continent în mod firesc
Un nod grotesc cum pot unesc valorile
Țările din Est
Ce poartă haine cenușii supraetajate
Pe-o hartă plină de fâșii prea-rectificate
O artă fină de hârtii bine-ștampilate
O soartă lină de copii cu părinți departe
Noi ne-am spălat cu cocktail Molotov
Apoi ne-am șters c-un prosop Ribbentrop
Nu ne plângem - noi lingem Îngerii Roșii
Bunicu Dumitru ne-a dat sintetizat în versuri
Ceea de ce se temeau strămoșii
Numele țărilor noastre se numără
Printre cele ce cumpără - cumpără
Sumele termenilor ce doar scutură
Suflete și doar bucură - bucură
Ochiul, urechea și ce-avem în gură
Prostul și vechea lipsă de măsură
Toastul și postul tură după tură
Restu-s de-a noastre și de la natură
Aici pe la școală e bici și răscoală ce scoală
Domoala privire fără de uimire de dascăl
Aici doar în stradă au cum să te vadă,
Doar în underground au cum să te creadă
Te roade gândirea neroadă, te roade gândirea neroadă

Venim din Est - Est
Cerșim în Vest - Vest
Murim în rest - rest
Eu gata, ies - ies

Poate pentru că peronul este patrie pe-aici
Sunetul semnalului de tren se simte imn pe-aici
Totul taie, te trimite, turmă-i tot pe-aici
Băutura și cu balul sunt Baal pe-aici
Noi n-avem un Moise, popoare în roi se
Îneacă în ploi de schimbări și un soi de
Păreri că-nainte trecut doar s-a trăit mai bine
Și nimeni nu se îndoaie, Doamne!
Plinde erau de butoaie toamne
Tineri pledau mai cu coaie și coarne
Bine era doar pe foaie, Doamne!
Nu cred că dorim o întoarcere
Decât doar în ziua de facere
Când Doamne-ai deschis o afacere
Dar n-ai prevăzut și o spargere
Varul de pe copaci nu te coase pe la craci
El dictează de-un-te tragi. Văruiște tot și taci
Ouăle vopsim și smerit mărturisim
Că în an măcar o zi noi cercăm a ne trezi

Venim din Est - Est
Cerșim în Vest - Vest
Murim în rest - rest
Eu gata, ies - ies

OST

Wir kommen aus dem Osten - Osten
Betteln im Westen - Westen
Sterben im Rest - Rest
Ich bin fertig, gehe raus - raus

Wir kommen aus dem Osten
Gift und Tod für den Rest
Wir erhalten vom alten Kontinent ganz natürlich
Einen grotesken Knoten, wie ich die Werte vereine
Die Länder des Ostens
Die graue, mehrschichtige Kleidung tragen
Auf einer Karte voller zu stark begradigter Streifen
Eine feine Kunst gut gestempelter Papiere
Ein sanftes Schicksal von Kindern mit fernen Eltern
Wir haben uns mit Molotowcocktails gewaschen
Dann haben wir uns mit einem Ribbentrop-Handtuch abgetrocknet
Wir beklagen uns nicht – wir lecken die Roten Engel
Opa Dumitru gab uns in Versen synthetisiert
Das, wovor sich die Vorfahren fürchteten
Die Namen unserer Länder zählen zu denen
Die kaufen – kaufen
Die Summen der Begriffe, die nur schütteln
Seelen und nur erfreuen – erfreuen
Das Auge, das Ohr und was wir im Mund haben
Den Narren und den alten Mangel an Maß
Den Toast und das Fasten Runde um Runde
Der Rest gehört uns und der Natur
Hier in der Schule gibt es Peitsche und Aufstand, der aufweckt
Den sanften Blick ohne Verwunderung des Lehrers
Hier können sie dich nur auf der Straße sehen,
Nur im Underground können sie dir glauben
Dich zerfrisst das unfruchtbare Denken, dich zerfrisst das unfruchtbare Denken

Wir kommen aus dem Osten - Osten
Betteln im Westen - Westen
Sterben im Rest - Rest
Ich bin fertig, gehe raus - raus

Vielleicht, weil der Bahnsteig hier Heimat ist
Das Geräusch des Zugsignals fühlt sich hier wie eine Hymne an
Alles schneidet, schickt dich weg, Herde ist alles hier
Getränk und Ball sind Baal hier
Wir haben keinen Moses, Völker in Schwärmen
Ertrinken in Regengüssen von Veränderungen und einer Art
Meinungen, dass früher alles besser war
Und niemand beugt sich, mein Schatz!
Voll waren die Herbste mit Fässern
Junge plädierten mutiger und mit Hörnern
Gut war es nur auf dem Papier, mein Schatz!
Ich glaube nicht, dass wir eine Rückkehr wollen
Außer nur am Tag der Schöpfung
Als Du, mein Schatz, ein Geschäft eröffnet hast
Aber keinen Einbruch vorausgesehen hast
Der Kalk von den Bäumen näht dich nicht im Schritt zusammen
Er diktiert, wohin du dich ziehst. Kalke alles und schweig
Eier färben wir und bekennen demütig
Dass wir im Jahr mindestens einen Tag versuchen, aufzuwachen

Wir kommen aus dem Osten - Osten
Betteln im Westen - Westen
Sterben im Rest - Rest
Ich bin fertig, gehe raus - raus