Текст и перевод песни Satoshi - Lasă-i Să Treacă

Lasă-i Să Treacă

Îmi prinde bine să mai tac măcar câteodată
Ceea ce spun nu e pe plac și nu va fi vreodată
Dacă te-ntreabă "Care e treaba?"
Spunele-n grabă să nu te roadă
"La mine - ca la nimeni! Fie ca la tine să fie ca la cineva mai bun"
E-o artă-ntreagă singur să te poți opri la timp
Sunt adevăruri vechi precum e Muntele Olimp
Dar nu numai o dată m-am convins că e mai simplu să
Cunoști numai atâta cât nu se uită, restul - încurcă, zău
Hai, du-mă, du-mă, du-mă, du-mă cu gândul la nimic mai mult
Prefer din ce în ce mai des să pot doar să ascult
O vorbă-n plus e gramul pus pe talgerul cântarului
De-al cărui echilibru - numai tu, numai tu răspunzi
Care din învățători te-nvață cum să mai aștepți?
E Cronos? E Buddha? E rândul la budă? Sau poate alți deștepți?
Dar vezi că dai duba până apuci să-nveți
Nu-i vreme de dubii, nu-i vreme nici măcar să regreți

Lasă-i să treacă, tu lasă-i să treacă
Nu te grăbi să scoți katana din teacă
Tu lasă-i să treacă
Căci poate pe-altă potecă
În altă zi s-ar putea că
Veți împărți un tatami
Și lumea n-o să vă creadă

Merg înainte cu rândul, nu-mi pasă
Cine rămâne și cine mă lasă
Cei care-au fost și cei care pleacă
Toate se duc și toate-o să treacă
Mă prind în "Glossă"
Căci poate grosul chiar e clasica
Dar tot ce-i clasic, născut este în avangard
Și toate care vin și pleacă, toate se înlocuiesc
Mai ieri divin și tânăr - mâine-i miros moșnegesc
De aia eu din când în când mă mai opresc
Aștept să latre cât mai au și-apoi îi depășesc
Ropot de copite - Îmi aduc aminte
Auzeam în cap - Când nu preferam să tac
Dar timpul trecea și eu înțelegeam că mai bine-alegeam
Nu privitul pe geam la peisaj, nu!
Ci numai prezența, momentul și fapta te fac din detaliu
Un creator de-anturaj - tu!
Și totuși, obținând și sabia și-armura
Nu mă pregătesc să tai
Eu nu mă fugăresc într-una
După turme, după teancuri
După trupuri, după capuri
Eu le-aștept încet să vină
Ca delștepți-n orice veacuri

Lasă-i să treacă, tu lasă-i să treacă
Nu te grăbi să scoți katana din teacă
Tu lasă-i să treacă
Căci poate pe-altă potecă
În altă zi s-ar putea că
Veți împărți un tatami
Și lumea n-o să vă creadă
Lasă-i să treacă, tu lasă-i să treacă
Nu te grăbi să scoți katana din teacă
Tu lasă-i să treacă
Căci poate pe-altă potecă
În altă zi s-ar putea că
Veți împărți un tatami
Și lumea n-o să vă creadă

Laisse-les passer

Il me fait du bien de me taire de temps en temps.
Ce que je dis ne plaît pas et ne plaira jamais.
Si on te demande "Quel est le problème?"
Dis-le rapidement pour ne pas te ronger.
"Pour moi, comme pour personne ! Que chez toi ce soit comme chez quelqu'un de meilleur."
C'est tout un art de pouvoir s'arrêter à temps.
Il y a des vérités anciennes comme le Mont Olympe.
Mais je me suis convaincu plus d'une fois que c'est plus simple de
Ne connaître que ce qui ne s'oublie pas, le reste, ça embrouille, tu sais.
Allez, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi avec la pensée de rien de plus.
Je préfère de plus en plus pouvoir juste écouter.
Un mot de trop, c'est le gramme mis sur le plateau de la balance.
De son équilibre, c'est toi, c'est toi seul qui réponds.
Lequel des enseignants t'apprend à attendre ?
C'est Cronos ? C'est Bouddha ? C'est le tour du boudha ? Ou peut-être d'autres sages ?
Mais tu vois que tu te fais avoir avant même d'apprendre.
Il n'y a pas de temps pour les doutes, il n'y a pas de temps même pour regretter.

Laisse-les passer, laisse-les passer.
Ne te précipite pas pour sortir ton katana de son fourreau.
Laisse-les passer.
Car peut-être sur un autre chemin
Un autre jour, il se pourrait que
Vous partagiez un tatami.
Et le monde ne vous croira pas.

J'avance avec le courant, je m'en fiche.
Qui reste et qui me laisse tomber.
Ceux qui ont été et ceux qui partent.
Tout s'en va et tout va passer.
Je me retrouve dans "Glossa".
Car peut-être le gros c'est vraiment le classique.
Mais tout ce qui est classique, est né dans l'avant-garde.
Et tout ce qui vient et part, tout se remplace.
Hier divin et jeune, demain ça sent le moisi.
C'est pour ça que de temps en temps, je m'arrête.
J'attends qu'ils aboient autant qu'ils en ont et puis je les dépasse.
Bruits de sabots - Je me souviens.
J'entendais dans ma tête - Quand je préférais ne pas me taire.
Mais le temps passait et je comprenais qu'il valait mieux que je choisisse.
Pas regarder par la fenêtre le paysage, non !
Mais seulement la présence, le moment et l'action qui font de toi, à partir du détail,
Un créateur d'ambiance - toi !
Et pourtant, en obtenant l'épée et l'armure.
Je ne me prépare pas à couper.
Je ne me poursuis pas constamment
Après les troupeaux, après les tas.
Après les corps, après les têtes.
Je les attends tranquillement.
Comme des sages dans tous les siècles.

Laisse-les passer, laisse-les passer.
Ne te précipite pas pour sortir ton katana de son fourreau.
Laisse-les passer.
Car peut-être sur un autre chemin
Un autre jour, il se pourrait que
Vous partagiez un tatami.
Et le monde ne vous croira pas.
Laisse-les passer, laisse-les passer.
Ne te précipite pas pour sortir ton katana de son fourreau.
Laisse-les passer.
Car peut-être sur un autre chemin
Un autre jour, il se pourrait que
Vous partagiez un tatami.
Et le monde ne vous croira pas.