PESTE PRUT - Satoshi перевод на английский

PESTE PRUT

Peste Prut se vrea papsa
Aici încă îmi spun krasava
Tokyo, sayonara, pa!
Eu mă retrag pe Okinawa
Plec karate să învăț
C-apoi să pot să port carate
Două capete - un băț
Dar care - timpu-o să-mi arate
Peste Prut se vrea papsa
Aici încă îmi spun krasava
Tokyo, sayonara, pa!
Eu mă retrag pe Okinawa
Plec karate să învăț
C-apoi să pot să port carate
Două capete - un băț
Dar care - timpu-o să-mi arate

Eu nu-s fatalist și nu-s pohuist
Dar poporul meu îi atât de trist
El nu crede-n vis, demult s-a deprins
Că ori faci un ban, ori rămâi artist
Toți numai s-au aprins, dar vor deodată bis
Ei cred că-n Carla's Dreams doar "chizda măti" o prins
Și au ideea fix că tot îi jale, plâns
Că ori o fuți din ghete, ori îi prea grei de-mpins
N-am bani - nu fac nimic
Nu-s fani, n-ai cu cine
În ani devin cinic
Pațani, asta-i clinic
Văd cum fac vecinii
Vrem Tupac, Deliric
Dăm căcaturi liric
Capac mioritic
Numai peste Prut avem un loc
Repede cătăm rețete pop
Credem că ne iau deodată-n top
Cine crede-așa îi dalba... stop (îi naiv!)
Treaba-i că dacă nu faci treabă aici - nu faci acolo
CSD când o-mpușcat erau aici ca monopolu
Tu să crezi în continuare în noroc și întâmplare
Nu lucra, că numai Globalu prezintă o scăpare

Peste Prut se vrea papsa
Aici încă îmi spun krasava
Tokyo, sayonara, pa!
Eu mă retrag pe Okinawa
Plec karate să învăț
C-apoi să pot să port carate
Două capete - un băț
Dar care - timpu-o să-mi arate
Peste Prut se vrea papsa
Aici încă îmi spun krasava
Tokyo, sayonara, pa!
Eu mă retrag pe Okinawa
Plec karate să învăț
C-apoi să pot să port carate
Două capete - un băț
Dar care - timpu-o să-mi arate

Toți ham-ham-ham de Mare Show
Dar știi, de facto Kapushon
N-a mers pe drumul mai ușor
Și-i printre cei mai știutori
Din 99 în 22
A fost cu sufletul pe foaie
Cât unii numeau ce n-ajunge la noi
Lui i-au ajuns doar două coaie
Hip - Hop
I-am studiat cultura, i-am îndrăgit căldura
Am vrut să-mpart lectura - am împărțit o pulă
Comunitatea noastră nu-i chiar atât de proastă
Ca să devină proastă, mai trebuie să citească
Nu, nu glumesc acuma când vă spun așa
Le spuneam de cărți despre rap - ei râdeau
Eminem e dibil spunând c-a studiat
Tehnica lui Rakim și skillul lui G Rap
Atâția muci îs împrejur când dau de greu un pic băieții
Că m-aș întoarce la Cahul să șterg cu Roua Dimineții
Bag referințe în zadar ca într-o teză de licență
Doar că la abecedar noi înc-avem o corigență

Peste Prut se vrea papsa
Aici încă îmi spun krasava
Tokyo, sayonara, pa!
Eu mă retrag pe Okinawa
Plec karate să învăț
C-apoi să pot să port carate
Două capete - un băț
Dar care - timpu-o să-mi arate
Peste Prut se vrea papsa
Aici încă îmi spun krasava
Tokyo, sayonara, pa!
Eu mă retrag pe Okinawa
Plec karate să învăț
C-apoi să pot să port carate
Două capete - un băț
Dar care - timpu-o să-mi arate

OVER THE PRUT RIVER

Over the Prut, they crave the high life
Here, they still call me handsome
Tokyo, sayonara, bye!
I'm retreating to Okinawa
Going to learn karate
So I can then wear a black belt, honey
Two heads - one stick
But which ones - time will tell
Over the Prut, they crave the high life
Here, they still call me handsome
Tokyo, sayonara, bye!
I'm retreating to Okinawa
Going to learn karate
So I can then wear a black belt, honey
Two heads - one stick
But which ones - time will tell

I'm not a fatalist, not a nihilist
But my people are so sad
They don't believe in dreams, they learned long ago
That you either make money, or you stay an artist, love
Everyone got fired up, but now they all want an encore
They think Carla's Dreams only caught on because of "chizda măti"
And they're fixated on the idea that everything is grief and tears
That you either hustle hard or the grind is too much to bear
No money - I do nothing
No fans, no one to work with
Over the years, I become cynical
Homies, this is clinical
I see what the neighbors are doing
We want Tupac, Deliric
We give lyrical crap
Mioritic lid
Only over the Prut do we have a place
We quickly search for pop recipes
We think they'll suddenly take us to the top
Whoever thinks that is utterly... stop (naive!)
The thing is, if you don't make it here - you don't make it there
When CSD blew up they were a monopoly here
You keep believing in luck and chance, darling
Don't work, because only Global offers an escape

Over the Prut, they crave the high life
Here, they still call me handsome
Tokyo, sayonara, bye!
I'm retreating to Okinawa
Going to learn karate
So I can then wear a black belt, honey
Two heads - one stick
But which ones - time will tell
Over the Prut, they crave the high life
Here, they still call me handsome
Tokyo, sayonara, bye!
I'm retreating to Okinawa
Going to learn karate
So I can then wear a black belt, honey
Two heads - one stick
But which ones - time will tell

Everyone's barking about Mare Show
But you know, de facto, Kapushon
Didn't take the easy road
And he's among the most knowledgeable
From '99 to '22
He poured his soul onto the page
While some were naming what doesn't reach us
He only needed two balls
Hip - Hop
I studied its culture, I loved its warmth
I wanted to share the reading - I shared dick, basically
Our community isn't that stupid
To become stupid, they need to read more
No, I'm not kidding when I say this
I told them about books on rap - they laughed
Eminem is silly saying he studied
Rakim's technique and G Rap's skill
So many brats around when things get a little tough for the boys
That I'd go back to Cahul to wipe with "Morning Dew"
I drop references in vain like in a thesis
Only we still have a failing grade in the alphabet

Over the Prut, they crave the high life
Here, they still call me handsome
Tokyo, sayonara, bye!
I'm retreating to Okinawa
Going to learn karate
So I can then wear a black belt, honey
Two heads - one stick
But which ones - time will tell
Over the Prut, they crave the high life
Here, they still call me handsome
Tokyo, sayonara, bye!
I'm retreating to Okinawa
Going to learn karate
So I can then wear a black belt, honey
Two heads - one stick
But which ones - time will tell