Текст и перевод песни Satoshi - Singur

Singur

Sunt singur
Numai de asta sunt sigur
Mâinile mele în friguri
S-au încălzit reciproc
Sunt singur
Și tot ce mă doare e simplu
Iar inima mea are filtru
Să nu mă mai doară deloc

Cine-i acolo, în camera ta, să te vadă cu mucii pe față?
Să te întrebe de ce nu adormi și de ce nu te bucuri de viață?
Cine-i acolo în inima ta să te-ajute să nu alegi ura?
Stai liniștit, nu e nimeni
E viața matură

Iartă-mă că strig atunci când doare
Că mă doare des
Că aceeași ușă la intrare
M-a făcut să ies
Iartă-mă că pulsul meu dispare
Că dispare des
Interesul pentru fiecare
Clipă ce-o trăiesc
Iartă-mă că drumurile se despart
Că nu văd paharul plin sau gol, ci mai degrabă spart
Iartă-mă că nu pot ține pasul, când tu faci un salt
Că în loc să fiu cum vrei tu
Aleg sa fiu distant

Sunt singur
Numai de asta sunt sigur
Mâinile mele în friguri
S-au încălzit reciproc
Sunt singur
Și tot ce mă doare e simplu
Iar inima mea are filtru
Să nu mă mai doară deloc

Noaptea pe străzi - felinarele martori
Nimeni n-o să mai vină
Nimeni
Poate doar vina
Vina că tot tu puteai să fii bine
Dar ai ales vinul
Și totul devine
Un fel de du-te - vino
Dar eu te aștept
Aici, între unde
Așa că, tu, vino
Așa că, tu, vino
Lasă rușinea și vino în viața matură
Vino aici unde vine vorba
De ce iese pe gură
Vino aici unde vorba vine
De ce bagi în cap
Unde în suflet
Unde în suflet puțini mai încap

Sunt singur
Numai de asta sunt sigur
Mâinile mele în friguri
S-au încălzit reciproc
Sunt singur
Și tot ce mă doare e simplu
Iar inima mea are filtru
Să nu mă mai doară deloc

Seul

Je suis seul
C'est la seule chose dont je suis sûr
Mes mains tremblent de froid
Elles se sont réchauffées l'une l'autre
Je suis seul
Et tout ce qui me fait mal est simple
Mon cœur a un filtre
Pour ne plus jamais me faire mal

Qui est là, dans ta chambre, pour te voir avec le nez qui coule ?
Pour te demander pourquoi tu ne dors pas et pourquoi tu ne savoures pas la vie ?
Qui est là, dans ton cœur, pour t'aider à ne pas choisir la haine ?
Sois tranquille, il n'y a personne
C'est la vie adulte

Pardon de crier quand ça fait mal
Ça me fait souvent mal
La même porte d'entrée
M'a fait sortir
Pardon si mon pouls disparaît
Il disparaît souvent
L'intérêt pour chaque
Instant que je vis
Pardon si les routes se séparent
Je ne vois pas le verre à moitié plein ou à moitié vide, mais plutôt cassé
Pardon de ne pas pouvoir suivre ton rythme quand tu fais un bond
Au lieu d'être comme tu le souhaites
Je choisis d'être distant

Je suis seul
C'est la seule chose dont je suis sûr
Mes mains tremblent de froid
Elles se sont réchauffées l'une l'autre
Je suis seul
Et tout ce qui me fait mal est simple
Mon cœur a un filtre
Pour ne plus jamais me faire mal

La nuit dans les rues - les lampadaires sont des témoins
Personne ne reviendra
Personne
Sauf peut-être la culpabilité
La culpabilité que c'était toi qui pouvais être bien
Mais tu as choisi le vin
Et tout devient
Une sorte de va-et-vient
Mais je t'attends
Ici, entre où
Alors, toi, viens
Alors, toi, viens
Laisse la honte et viens dans la vie adulte
Viens ici où le mot
Sort de la bouche
Viens ici où le mot vient
De ce que tu mets dans ta tête
Où dans l'âme
Où dans l'âme, il y a peu de place pour les autres

Je suis seul
C'est la seule chose dont je suis sûr
Mes mains tremblent de froid
Elles se sont réchauffées l'une l'autre
Je suis seul
Et tout ce qui me fait mal est simple
Mon cœur a un filtre
Pour ne plus jamais me faire mal