VENICE BEACH - Satoshi перевод на немецкий

VENICE BEACH

Ieșiți afară, frații mei, să ne-audă-n altă mahală
Rupeți tare, frații mei, de parc-ar fi ultima oară
Ieșiți afară, frații mei, să ne-audă-n altă mahală
Rupeți tare, frații mei, de parc-ar fi ultima oară

Nu sta acas-acum!
Bursa nu vine, dar asta chiar nu mai contează. Nu!
Vârsta din tine-i capabilă să-nghețe ceasul, tu
Lasă vecinii să creadă că-i apocalipsă-n drum
Basu-n mașină, pe stradă boom - boom!
Apasă tu gazul prin viață, că-i numai una, știi?
Drum bun! Toate-s în față, tu numai să te ții
N-ai cum prin tinerețe fără greșeli să fii - acum
Sparge pereții și zid o să devii tu
Treaba-i slută dacă treci fără gruz la 20
Ai o sută de poteci - care-anume - tu alegi
Nu sunt slugi și nu sunt regi printre oamenii întregi
Mii de coridoare reci, tu, vei străbate să-nțelegi
Care-s true și care-s blegi, printre șefi, printre colegi
Nu te teme să alergi, să te-mpiedici și să-ncerci
Și fii sigur că nu ești singur - ai lumea-mprejur!

Ieșiți afară, frații mei, să ne-audă-n altă mahală
Rupeți tare, frații mei, de parc-ar fi ultima oară
Ieșiți afară, frații mei, să ne-audă-n altă mahală
Rupeți tare, frații mei, de parc-ar fi ultima oară

Eu știu că nu e simplu când te cheamă la duel
Problemele și gândurile-n cap ca-ntr-un inel
Dar fierul se topește dacă-l arzi în visuri mari
Ai lumea la picioare de pe care poți să sari
Mai sus decât îți pare când te-aruncă la pământ
Momentul tău te-așteaptă, trebuie doar să stai în rând
Când nu mai ai răbdare spune că vrei doar să-ntrebi
Butonul rec în față - trebuie numai să începi
Tu ai atâtea variante, tărâmuri neumblate
Și frățiori în spate. Timpu-i de dat din coate
Să spui cândva: "nepoate, eu le-am făcut pe toate
Clipa-i a ta - răzbate!"

Ieșiți afară, frații mei, să ne-audă-n altă mahală
Rupeți tare, frații mei, de parc-ar fi ultima oară
Ieșiți afară, frații mei, să ne-audă-n altă mahală
Rupeți tare, frații mei, de parc-ar fi ultima oară
Ieșiți afară, frații mei, să ne-audă-n altă mahală
Rupeți tare, frații mei, de parc-ar fi ultima oară
Ieșiți afară, frații mei, să ne-audă-n altă mahală
Rupeți tare, frații mei, de parc-ar fi ultima oară

VENICE BEACH

Kommt raus, meine Brüder, lasst uns in einem anderen Viertel gehört werden
Gebt alles, meine Brüder, als wäre es das letzte Mal
Kommt raus, meine Brüder, lasst uns in einem anderen Viertel gehört werden
Gebt alles, meine Brüder, als wäre es das letzte Mal

Bleib jetzt nicht zu Hause!
Das Stipendium kommt nicht, aber das ist jetzt wirklich egal. Nein!
Das Alter in dir kann die Uhr anhalten, du
Lass die Nachbarn glauben, die Apokalypse ist auf dem Weg
Bass im Auto, auf der Straße boom - boom!
Gib Gas im Leben, denn es gibt nur eins, weißt du?
Gute Fahrt! Alles liegt vor dir, du musst dich nur festhalten
Du kannst nicht durch die Jugend, ohne Fehler zu machen - jetzt
Brich die Wände und du wirst selbst zur Mauer
Es ist übel, wenn du mit 20 ohne *Gruz* durchkommst [*Slang-Ausdruck, kann "Belastung", "Verantwortung" oder "Probleme" bedeuten]
Du hast hundert Wege - welchen wählst du?
Es gibt keine Sklaven und keine Könige unter den ganzen Menschen
Tausende kalte Korridore, du wirst sie durchqueren, um zu verstehen
Welche echt sind und welche falsch, unter Chefs, unter Kollegen
Hab keine Angst zu rennen, zu stolpern und es zu versuchen
Und sei sicher, du bist nicht allein - du hast die Welt um dich!

Kommt raus, meine Brüder, lasst uns in einem anderen Viertel gehört werden
Gebt alles, meine Brüder, als wäre es das letzte Mal
Kommt raus, meine Brüder, lasst uns in einem anderen Viertel gehört werden
Gebt alles, meine Brüder, als wäre es das letzte Mal

Ich weiß, es ist nicht einfach, wenn man dich zum Duell ruft
Die Probleme und Gedanken im Kopf wie in einem Ring
Aber Eisen schmilzt, wenn man es in großen Träumen verbrennt
Du hast die Welt zu Füßen, von der du abspringen kannst
Höher als es dir scheint, wenn sie dich zu Boden werfen
Dein Moment wartet auf dich, du musst dich nur anstellen
Wenn du keine Geduld mehr hast, sag, dass du nur fragen willst
Der Rec-Knopf vor dir - du musst nur anfangen
Du hast so viele Möglichkeiten, unbetretene Gebiete
Und Brüder hinter dir. Es ist Zeit, sich durchzusetzen
Um irgendwann zu sagen: "Mein Lieber, ich habe alles gemacht.
Der Augenblick gehört dir - kämpfe dich durch!"

Kommt raus, meine Brüder, lasst uns in einem anderen Viertel gehört werden
Gebt alles, meine Brüder, als wäre es das letzte Mal
Kommt raus, meine Brüder, lasst uns in einem anderen Viertel gehört werden
Gebt alles, meine Brüder, als wäre es das letzte Mal
Kommt raus, meine Brüder, lasst uns in einem anderen Viertel gehört werden
Gebt alles, meine Brüder, als wäre es das letzte Mal
Kommt raus, meine Brüder, lasst uns in einem anderen Viertel gehört werden
Gebt alles, meine Brüder, als wäre es das letzte Mal