Текст и перевод песни 大野智 - Akatsuki

Akatsuki

ふと見上げ おぼろ月浮かんだ 夜に
可憐に咲いた 花よ
時代が 流れ流れても
遠く 時を超えて 運んでゆく あなたの元へ

離れてく 千切れ雲
追いかけて さざ波
触れずとも 魅せられて
儚き 影の中で

風 いたずらに 吹き抜けて 水面に
浮かぶ空 掻き乱してゆく
移ろう （時を） 願う
手を伸ばしても ただ 溢れるだけ

もう 来ぬ人を 待つような 想いで
過ぎてゆく あてもなき夜
心 （消えぬ） 景色 汚れなき 微笑みに

「心にも あらで憂き世に 長らへば．．．」
知らぬはずの 燃えるように 鮮やかに 輝いて

暁に 胸の中
叩く音 とまどい
夢の中 近くとも
どんなに 遠きことか

今 映し出す 離れない 記憶は
叶わない 約束としても
深く （響き） 渡り
身を尽くして ただ 羽ばたいてく

そう 舞い落ちる 花びらは 夢想の
彼方へと 呼び覚ましゆく
出逢い （深い） 調べ ざわついた 隙間にも

「心にも あらで憂き世に 長らへば．．．」
追えど見えぬ 掻き分けて 雲の間に 輝いて

「心にも あらで憂き世に 長らへば 恋しかるべき 夜半の月かな」

Akatsuki

En regardant vers le haut, la lune voilée est apparue dans la nuit
Une fleur a fleuri gracieusement
Même si les époques s'écoulent
Transportera dans le temps, au loin, jusqu'à toi

Les nuages ​​se dissipent
Les vagues suivent
Même sans toucher, je suis captivé
Dans l'ombre éphémère

Le vent souffle en jouant sur la surface de l'eau
Le ciel flottant se déchaîne
Changeant (le temps) Souhaitant
Même en tendant la main, il ne fait que déborder

Comme si j'attendais quelqu'un qui ne reviendra plus
La nuit sans but qui passe
Le paysage (indélébile) dans mon cœur, un sourire pur

« Même si mon cœur ne le voulait pas, je suis dans ce monde pénible, pendant longtemps... »
Je ne le savais pas, brûlant de manière éclatante, brillance intense

Dans l'aube, dans mon cœur
Le bruit qui bat, la confusion
Dans un rêve, même si c'est proche
Quelle distance !

Maintenant, je projette un souvenir impérissable
Même si c'est une promesse non tenue
Profondément (résonnant) Passant
Je me donne entièrement, je vole simplement

Oui, les pétales qui tombent sont des rêves
Réveillant les lieux lointains
La rencontre (profonde) S'enquérant d'un intervalle agité

« Même si mon cœur ne le voulait pas, je suis dans ce monde pénible, pendant longtemps... »
Même si je te suis, je ne te vois pas, en te frayant un chemin parmi les nuages, tu brilles

« Même si mon cœur ne le voulait pas, je suis dans ce monde pénible, pendant longtemps, je devrais désirer la lune du milieu de la nuit »