Текст и перевод песни 大野智 - Akatsuki

Akatsuki

ふと見上げ おぼろ月浮かんだ 夜に
可憐に咲いた 花よ
時代が 流れ流れても
遠く 時を超えて 運んでゆく あなたの元へ

離れてく 千切れ雲
追いかけて さざ波
触れずとも 魅せられて
儚き 影の中で

風 いたずらに 吹き抜けて 水面に
浮かぶ空 掻き乱してゆく
移ろう （時を） 願う
手を伸ばしても ただ 溢れるだけ

もう 来ぬ人を 待つような 想いで
過ぎてゆく あてもなき夜
心 （消えぬ） 景色 汚れなき 微笑みに

「心にも あらで憂き世に 長らへば．．．」
知らぬはずの 燃えるように 鮮やかに 輝いて

暁に 胸の中
叩く音 とまどい
夢の中 近くとも
どんなに 遠きことか

今 映し出す 離れない 記憶は
叶わない 約束としても
深く （響き） 渡り
身を尽くして ただ 羽ばたいてく

そう 舞い落ちる 花びらは 夢想の
彼方へと 呼び覚ましゆく
出逢い （深い） 調べ ざわついた 隙間にも

「心にも あらで憂き世に 長らへば．．．」
追えど見えぬ 掻き分けて 雲の間に 輝いて

「心にも あらで憂き世に 長らへば 恋しかるべき 夜半の月かな」

Рассвет

Вдруг взглянул я вверх, туманная луна плывет в ночи,
Прекрасно расцвел ты, цветок мой.
Даже если эпохи сменят друг друга,
Сквозь далекое время, я донесу это к тебе.

Рассеиваются, рвутся облака,
Догоняя их, рябь на воде.
Даже не касаясь, очарован тобой,
В эфемерной тени.

Ветер шаловливо проносится, по водной глади,
Отраженное небо, он тревожит.
Изменчивое (время) желание,
Даже если протяну руку, лишь переполнит меня.

Словно жду ту, что уже не придет,
Проходят бесцельные ночи.
В сердце (не исчезающий) пейзаж, твоей чистой улыбки.

«Если жить в этом печальном мире, не имея тебя в сердце…»
Не знаю почему, но горю, ярко и живо сияя.

На рассвете, в моей груди,
Стук, смятение.
Даже если ты рядом во сне,
Как же ты далека.

Сейчас, отражаются, не покидают меня воспоминания,
Даже если это несбыточное обещание.
Глубоко (звучат), переливаясь,
Всем своим существом, я лишь расправляю крылья.

Да, падающие лепестки цветов, словно мечты,
В даль зовут, пробуждая.
Встреча (глубокая) мелодия, даже в трепетной тишине.

«Если жить в этом печальном мире, не имея тебя в сердце…»
Даже если гонюсь, не вижу, раздвигая облака, ты сияешь.

«Если жить в этом печальном мире, не имея тебя в сердце… Тоскую по тебе, как по луне посреди ночи»