Текст и перевод песни 大野智 - Song for me

Song for me

いつかの別れ
いつかの出会い
数えきれない涙と高鳴り重ねて
ここでまだ待ってる
So I could,so I would, you know?...

言葉を超えて 心の奥で
未知なる何かが生まれ 音を奏でる
包み込む様に
So I dream on きっと

"いつまでも星屑の隙間から"夢であえたら
"震えてるこの胸が痛むほど"永遠の願いは
"響き合う切なさはガラスの様"届くのだろうか?
So I could, so I would, you know?

"いつまでも約束を写し出す"夢の続きは
"抱きしめたこの時が悪戯に"遠く離れて
光集めては 一人瞳閉じた
So I dream on そっと

そして 当てなく歩いたあの日の様に
ただ見つめていたのは Over again my time 今 揺れる窓越しに
そう愛がそっと舞う上へ Wow yeah

静寂の中で いつかのMelody
歌いきれない言葉と温もり流れて
今もまだ鳴ってる

記憶を超えて
鼓動の奥で
重なる音色が癒す 胸の傷跡
憂い解く様に
So I dream on きっと

"どこまでも輝きを繋ぐから"手をかざしたら
"果てしなくこの胸に降り注ぐ"遥か未来も
"美しく繰り返す波紋の様"見えるのだろうか?
So I could, so I would, you know?

"どこまでも約束を写し出す"夢の隙間に
"抱きしめた密やかなこの想い"虹を描いて
光溢れては 一人瞳閉じた
So I dream on そっと

そして一人で仰いだあの日の空
ただ探していたのは Song for me 会いたい 今 想いだけ欲しい
そう愛がそっと舞う上へ Wow yeah...

曖昧な事ばかりが
夜明けの迷路彷徨いながら
夢がさめてしまっても 忘れないよ

"いつまでも星屑の隙間から"夢であえたら
"震えてるこの胸が痛むほど"永遠の願いは
"響き合う切なさはガラスの様"届くのだろうか?
So I could, so I would, you know?

"いつまでも約束を写し出す"夢の続きは
"抱きしめたこの時が悪戯に"遠く離れて
光集めては 一人瞳閉じた
So I dream on そっと

そして 当てなく歩いたあの日の様に
ただ見つめていたのは Over again my time 今 揺れる窓越しに
そう愛がそっと舞う上へ Wow yeah

Chanson pour moi

Notre séparation d'autrefois
Notre rencontre d'autrefois
J'ai accumulé d'innombrables larmes et des battements de cœur accélérés
Je suis toujours là, je t'attends
So I could, so I would, you know?...

Au-delà des mots, au plus profond de mon cœur
Quelque chose d'inconnu est né, jouant de la musique
Comme pour t'envelopper
So I dream on, je le sais

"Pour toujours, depuis les crevasses de la poussière d'étoiles", si je pouvais te rêver
"Ce cœur qui tremble me fait mal", mon désir éternel est
"La tristesse qui résonne, semblable à du verre", cela te parviendra-t-il ?
So I could, so I would, you know?

"Pour toujours, reflétant la promesse", la suite de mon rêve est
"Ce moment où je t'ai serré dans mes bras, par méchanceté", loin de moi
J'ai rassemblé la lumière, seul, les yeux fermés
So I dream on, doucement

Et comme ce jour où j'ai marché sans but
Je ne faisais que te regarder, Over again my time, maintenant, à travers la fenêtre qui tremble
Oui, l'amour danse doucement au-dessus, Wow yeah

Dans le silence, une mélodie d'autrefois
Des mots que je ne peux pas chanter et la chaleur coulent
Ils résonnent encore

Au-delà des souvenirs
Au plus profond de mes battements de cœur
Les mélodies superposées guérissent les cicatrices de mon cœur
Comme pour dissiper les soucis
So I dream on, je le sais

"Pour toujours, je vais relier l'éclat", si je tends la main
"Un avenir lointain qui se déverse sans fin sur ce cœur",
"Comme des ondulations qui se répètent magnifiquement", est-ce que je le verrai ?
So I could, so I would, you know?

"Pour toujours, reflétant la promesse", dans les crevasses de mon rêve
"Ce sentiment secret que j'ai nourri en te serrant dans mes bras", il peint un arc-en-ciel
La lumière déborde, seul, les yeux fermés
So I dream on, doucement

Et ce jour-là, j'ai contemplé le ciel seul
Je ne faisais que te chercher, Song for me, j'ai envie de te voir, maintenant, je ne veux que ton amour
Oui, l'amour danse doucement au-dessus, Wow yeah...

Ce ne sont que des choses floues
Je me promène dans le labyrinthe de l'aube
Même si je me réveille de mon rêve, je ne l'oublierai pas

"Pour toujours, depuis les crevasses de la poussière d'étoiles", si je pouvais te rêver
"Ce cœur qui tremble me fait mal", mon désir éternel est
"La tristesse qui résonne, semblable à du verre", cela te parviendra-t-il ?
So I could, so I would, you know?

"Pour toujours, reflétant la promesse", la suite de mon rêve est
"Ce moment où je t'ai serré dans mes bras, par méchanceté", loin de moi
J'ai rassemblé la lumière, seul, les yeux fermés
So I dream on, doucement

Et comme ce jour où j'ai marché sans but
Je ne faisais que te regarder, Over again my time, maintenant, à travers la fenêtre qui tremble
Oui, l'amour danse doucement au-dessus, Wow yeah