Текст и перевод песни Satoshi with Pikachu (CV: Rica Matsumoto / Ikue Otani) - Getabanban (Satoshi with Pikachu Version)

Getabanban (Satoshi with Pikachu Version)

進め、進め！考えてちゃ遅いから
かそくする思いは、でんこうせっかで
迷ってる暇なんてないでしょう？

負けない 逃げない 止まない 雨なんてない
涙ぎゅっとこらえて、きしかいせい
踏み出せ！すぐにハレルヤ

ぶつかりあって
燃える思いオーバーヒート
迷いはらって
ほえろ雷鳴のように
理屈じゃない 未来を今
さあ、この手に切り開くんだ

ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバン
まだ見ぬ未来へ
OH YEAH 立ち向かって
OH YEAH 何度だって

ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバン
一人じゃないから
OH YEAH 止まらないで
OH YEAH 共に行こう輝く未来へ

嬉しい事も 時に悔し涙も
なんだって分け合える僕らならほら
怖いものなんてもうないでしょう？

進め、進め！ビビってちゃ遅いからいつだって
当たって砕けろのスタイルで
飛び込め！道はミエルヤ

エンジン全開
はやる鼓動オーバードライブ
弱虫なんて
全力スピード取っ払って
見たことない未来を今
さあ、この手で掴み取るんだ

ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバン
まだ見ぬ未来へ
OH YEAH 手を伸ばして
OH YEAH 何度だって

ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバン
一人じゃないから
OH YEAH 恐れないで
OH YEAH どんな未来も
超えてみせるから

何度も立ち上がるから
諦めないから
夢は夢のままでなんか
終わらせやしないから

ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバン
まだ見ぬ未来へ
OH YEAH 立ち向かって
OH YEAH 何度だって

ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバン
一人じゃないから
OH YEAH 止まらないで
OH YEAH 共に行こう輝く未来へ

１．２．３で準備オッケイ！おいかぜに乗って！
ガンガン飛ばして行こう！見たことない世界へ

Getabanban (Version de Satoshi avec Pikachu)

Avance, avance ! Ne réfléchis pas trop, c’est trop tard
Accélère ton désir, c’est comme une foudre
Tu n’as pas le temps de douter, n’est-ce pas ?

Ne perds pas, ne fuis pas, n’arrête pas, il n’y a pas de pluie
Rassure-toi, retiens tes larmes, c’est un combat difficile
Avance ! Il fera bientôt beau, Hallelujah

Entrez en collision
Un désir brûlant, une surchauffe
Oubliez vos hésitations
Rugissez comme le tonnerre
Ce n’est pas de la logique, l’avenir, c’est maintenant
Allez, ouvrez la voie de vos mains

Getabanban Getabanban Getabanban
Vers un avenir inconnu
OH YEAH, affronte
OH YEAH, encore et encore

Getabanban Getabanban Getabanban
Tu n’es pas seul
OH YEAH, n’arrête pas
OH YEAH, allons-y ensemble vers un avenir radieux

Les choses heureuses, parfois des larmes de frustration
Quoi qu’il arrive, nous pouvons partager, nous sommes comme ça, regarde
Tu n’as plus rien à craindre, n’est-ce pas ?

Avance, avance ! Ne sois pas effrayé, c’est trop tard, toujours
Un style d’attaque et de brisage
Plonge ! Le chemin est visible, Hallelujah

Le moteur à plein régime
Un rythme accéléré, un overdrive
Pas de lâche
Avec toute sa force, une vitesse absolue, dépouillée
Un avenir jamais vu, c’est maintenant
Allez, saisis-le avec tes mains

Getabanban Getabanban Getabanban
Vers un avenir inconnu
OH YEAH, tend la main
OH YEAH, encore et encore

Getabanban Getabanban Getabanban
Tu n’es pas seul
OH YEAH, n’aie pas peur
OH YEAH, quel que soit l’avenir
On le surmontera

On se relève encore et encore
On n’abandonne pas
Le rêve reste un rêve, quoi qu’il arrive
On ne le laissera pas s’achever

Getabanban Getabanban Getabanban
Vers un avenir inconnu
OH YEAH, affronte
OH YEAH, encore et encore

Getabanban Getabanban Getabanban
Tu n’es pas seul
OH YEAH, n’arrête pas
OH YEAH, allons-y ensemble vers un avenir radieux

1, 2, 3, prêt, OK ! Sur le vent arrière !
Avance à fond ! Vers un monde jamais vu