Iarta-Ma Mama - Satra B.E.N.Z. перевод на немецкий

Iarta-Ma Mama

Iarta-ma da' am plecat mama
M-am saturat sa-mi fie teama
Te rog nu ma judeca mama
Da-mi pregatesc sa fac ceva cu viata mea mama

A fost o data
Un baiat frumos
Cat de cat elegant, nu-i pasa
Decat de scoala
Spalat, aranjat
Educat, bine-mbracat de ma-saaa
Pana a-nceput sa faca Rap
Si sa se-mbrace lac
S-a ras in cap, a luta-o razna si s-a tatuat
Facea combinatii cu telefoane si acarete
Injura, bea, scuipa, se batea, dadea tepe
Dar ei aveau un plan, cat slab pentru baiat
Cand o sa fii mare, o sa fii doctor sau avocat
O sa le-am, ne-am
Ca devenise un golan, dadea cu zilele pe-acasa, nu producea niciun ban
N-avea un vis
Da' nu parea prea sigur pe el
Asta pana a plecat din cartier
Sa-si vada de drumul lui
In cap cu nebunia
Visul lui American, realizat in Romania

Iarta-ma da' am plecat mama
M-am saturat sa-mi fie teama
Te rog nu ma judeca mama
Da-mi pregatesc sa fac ceva cu viata mea mama x2

Oare o sa fiu un tata bun, daca am fost un copil rau
Mi-am pus intrebarea cand am plecat din caminul tau
Stiu ca nu te sun atat de des
Dar tu stii cum sunt si cat muncesc
Nu mai spune sa ma odihnesc

Stii ca n-o sa pun capul pe perna decat daca o sa reusesc
Fiindca umblu dupa bani mama
Scriu versuri cum scriai si tu la varsta mea, mama
Timpul a trecut, sunt baiat mare
As vrea sa fiu din nou copil sa fac o singura schimbare
Dar la cate am trait impreuna, nicio copilarie n-ar fi fost mai buna
Iti multumesc pentru casetele cu Michael Jackson
Si pentru toata muzica pe tom din casa
Iarta-ma ca n-am mereu rabdare si s-nervos
Sunt mereu pe fuga, stilu' meu e pretentios

Iarta-ma da' am plecat mama
M-am saturat sa-mi fie teama
Te rog nu ma judeca mama
Da-mi pregatesc sa fac ceva cu viata mea mama x2

Nu e vina mea mama
C-am iesit asa de spatial
Un introvertit?????
Un extrovertit libertar
Si-am atata dragoste in mine
Dar sunt consumat de durere
Si momestu-i risipit
Intre furie si placere
Sunt slab, da' am si putere
Si atunci cand sunt puternic
Iubesc fara bariere, vorbesc greu fara perdele
Nu mi-e frica de ligheeeeelee, ooooo
Nu face zi ca-stia iti jur mama sa mor iooooo

Iarta-ma da' am plecat mama
M-am saturat sa-mi fie teama
Te rog nu ma judeca mama
Da-mi pregatesc sa fac ceva cu viata mea mama

Verzeih mir, Mama

Verzeih mir, aber ich bin gegangen, Mama
Ich hatte es satt, Angst zu haben
Bitte verurteile mich nicht, Mama
Aber ich bereite mich vor, etwas aus meinem Leben zu machen, Mama

Es war einmal
Ein hübscher Junge
Einigermassen elegant, es war ihm egal
Außer die Schule
Gewaschen, zurechtgemacht
Erzogen, gut gekleidet von seiner Mamaaa
Bis er anfing, Rap zu machen
Und sich weit zu kleiden
Er rasierte sich den Kopf, drehte durch und ließ sich tätowieren
Er machte Geschäfte mit Handys und Kram
Fluchte, trank, spuckte, prügelte sich, betrog
Aber sie hatten einen Plan, ziemlich dürftig für den Jungen
Wenn du groß bist, wirst du Arzt oder Anwalt
Vergiss es.
Denn er war ein Taugenichts geworden, kam tagelang nicht nach Hause, verdiente kein Geld
Er hatte keinen Traum
Aber er schien sich seiner Sache nicht sehr sicher
Bis er aus dem Viertel wegging
Um seinen eigenen Weg zu gehen
Mit dem Wahnsinn im Kopf
Sein amerikanischer Traum, verwirklicht in Rumänien

Verzeih mir, aber ich bin gegangen, Mama
Ich hatte es satt, Angst zu haben
Bitte verurteile mich nicht, Mama
Aber ich bereite mich vor, etwas aus meinem Leben zu machen, Mama x2

Werde ich wohl ein guter Vater sein, wenn ich ein schlimmes Kind war
Ich stellte mir die Frage, als ich dein Zuhause verließ
Ich weiß, ich rufe dich nicht so oft an
Aber du weißt, wie ich bin und wie viel ich arbeite
Sag nicht mehr, ich soll mich ausruhen

Du weißt, ich lege den Kopf erst aufs Kissen, wenn ich es geschafft habe
Denn ich jage dem Geld nach, Mama
Ich schreibe Verse, wie du es auch in meinem Alter getan hast, Mama
Die Zeit ist vergangen, ich bin ein großer Junge
Ich wäre gern wieder ein Kind, um eine einzige Sache zu ändern
Aber bei allem, was wir zusammen erlebt haben, hätte keine Kindheit besser sein können
Ich danke dir für die Kassetten mit Michael Jackson
Und für all die Musik auf voller Lautstärke im Haus
Verzeih mir, dass ich nicht immer Geduld habe und nervös bin
Ich bin immer auf dem Sprung, mein Stil ist anspruchsvoll

Verzeih mir, aber ich bin gegangen, Mama
Ich hatte es satt, Angst zu haben
Bitte verurteile mich nicht, Mama
Aber ich bereite mich vor, etwas aus meinem Leben zu machen, Mama x2

Es ist nicht meine Schuld, Mama
Dass ich so abgefahren geworden bin
Ein Introvertierter?????
Ein extrovertierter Freigeist
Und ich habe so viel Liebe in mir
Aber ich werde vom Schmerz zerfressen
Und mein Geist ist zerstreut
Zwischen Wut und Vergnügen
Ich bin schwach, aber ich habe auch Kraft
Und wenn ich stark bin
Liebe ich ohne Barrieren, rede hart ohne Blatt vor dem Mund
Ich habe keine Angst vor den Widerständen, ooooo
Sei nicht wie die, ich schwör' dir, Mama, soll ich sterben, ooooo

Verzeih mir, aber ich bin gegangen, Mama
Ich hatte es satt, Angst zu haben
Bitte verurteile mich nicht, Mama
Aber ich bereite mich vor, etwas aus meinem Leben zu machen, Mama