Praf in Vant - Satra B.E.N.Z. перевод на немецкий

Praf in Vant

O secundă și nu mai ești,
Doar praf în vânt, 4-5 poveșți,
D-asta cât mă ai, să mă prețuiești!
Că doar într-o secundă nu mai ești!
O secundă și nu mai sunt,
Doar lacrimi și râs, puse sub mormânt.
O secundă și devii trecut
Și mi-ar fi plăcut, să mă fi cunoscut...

Nu vreau să pierd timpu', la mine treaba-i simplă,
Prețuiesc orice moment cu fiică-mea și Tzigă,
Cu mama și cu tata, bunică-mea și cu nașa
Și cu mulți oameni pentru care mi-aș da și cămășa!
Și țin la toată lumea, așa cum ține ea la mine,
Dacă le-o întoarce karma, nici măcar nu-mi pare bine...
E mai ușor să spun ce simt decât să plâng singur,
Când ajungi să fii ce ți-ai dorit, începi să ai și tripuri...
Dacă eram nemuritori era plictisitor,
Trebuie întâi să doară că să fie ușor.
Bagă bine-n în cap, o vorbă de ți-o spune UNCHIU:
Și când îl tai, dintr-un copac, tot rămâne trunchiu'!

O secundă și nu mai ești,
Doar praf în vânt, 4-5 poveșți,
D-asta cât mă ai, să mă prețuiești!
Că doar într-o secundă nu mai ești!
O secundă și nu mai sunt,
Doar lacrimi și râs, puse sub mormânt.
O secundă și devii trecut
Și mi-ar fi plăcut, să mă fi cunoscut...

Fie că ți-o arzi tu singur, sau cu brigada,
Uită-te stânga-dreapta, uită-te stânga-dreapta,
Sau o să rișți să-ți iei un mare neveu
Nu tre să-l urășți, când se consideră singur dușmanul tău.
Chiar dacă ai verde-n semafor când treci strada,
Uită-te stânga-dreapta, uită-te stânga-dreapta,
Că nu știi cum te lovește vreun boss cu pile
Și-o să fugă și garda cu tot cu zebră de tine.
Apropo crezi că eșți norocos și d-aia nu te prinde garda
Uită-te în față în spate, uită-te în stânga în dreapta
Ține-ți dușmanii aproape și familia departe
Că într-o secundă bossule, poți să le pierzi pe toate!

O secundă și nu mai ești,
Doar praf în vânt, 4-5 poveșți,
D-asta cât mă ai, să mă prețuiești!
Că doar într-o secundă nu mai ești!
O secundă și nu mai sunt,
Doar lacrimi și râs, puse sub mormânt.
O secundă și devii trecut
Și mi-ar fi plăcut, să mă fi cunoscut...

Am murit azi.
Nici o lacrimă pe nici un obraz.
Nu e cazul să faceți caz,
Nici măcar nu trebuie să mă îngropați.
Să fiu cenușă în vânt, să presărați...
Dacă-i ceva de amintit, menționați...
Dacă nu, eu va rog să mă uitați...
Guță Cătălin, un firicel de praf.
Vreau să stiiti că sunt așa de fericit cu ce am primit,
Că e mult mai mult decât trebui să mertit.
Îmi pare rău, așa de rău, dacă am rănit,
Eli și Andra va iubesc INFINIT!

O secundă și nu mai ești,
Doar praf în vânt, 4-5 poveșți,
D-asta cât mă ai, să mă prețuiești!
Că doar într-o secundă nu mai ești!
O secundă și nu mai sunt,
Doar lacrimi și râs, puse sub mormânt.
O secundă și devii trecut
Și mi-ar fi plăcut, să mă fi cunoscut...

De la-nceput, în planul meu n-a crezut nimeni,
Chiar și apropiații mei erau plini de invidie...
10 ani mi-am dorit, 10 ani am plătit,
Mi-am găsit, menirea, sunt fericit!
Vreau să repar, să repar tot ce-am greșit,
Vreau să ucid orice gând negativ.
Am înțeles care-i misiunea mea, sunt pregătit,
Să fac muzică din inimă, până la sfârșit!
Toți spun: Tu nu o faci ca ei, tu nu te îmbraci ca ei,
Tu nu vorbeșți ca ei, tu nu te porți ca ei,
Tu nu o zici că ei, tu nu te mișți ca ei,
Vezi diferit de eiiiiiii!
N-am să uit de unde am plecat, dragostea e cheia,
Nu mai cred în ele, dar încă îmi caut femeia...
Pe drum, am pierdut mult prea mulți prieteni,
M-agresau psihic și-aveau multe temeri!
Am construit Seek și am grijă de familii,
O.S.O.D. IV, suntem 4, Șatra e și mai FAMILIE!
Șerpii se adună în cuib cu alte reptile,
Era de așteptat că prea ziceai de șerpărie.
Nu-i de bani, e de gest, m-ai făcut pe la spate,
Vreau să recunoșți că ai semnat alte contracte!
Vii și-mi pui o foaie în față, închei colaborarea,
Ai vândut într o secundă 9 ani, degeaba...
Vreau să fac bine, dar primesc doar rău,
Vreau liniște, dragoste și tot ce dau eu!
Dă-mi loialitatea, și sinceritatea,
Și viață eternă, să-mi găsesc jumătatea!

Staub im Wind

Eine Sekunde und du bist nicht mehr,
Nur Staub im Wind, 4-5 Geschichten,
Deshalb, solange du mich hast, schätze mich!
Denn in nur einer Sekunde bist du nicht mehr!
Eine Sekunde und ich bin nicht mehr,
Nur Tränen und Lachen, unter das Grab gelegt.
Eine Sekunde und du wirst Vergangenheit
Und ich hätte es gemocht, wenn du mich gekannt hättest...

Ich will keine Zeit verlieren, bei mir ist die Sache einfach,
Ich schätze jeden Moment mit meiner Tochter und Tzigă,
Mit Mama und Papa, meiner Oma und meiner Patentante
Und mit vielen Leuten, für die ich mein letztes Hemd geben würde!
Und ich halte zu allen, so wie sie zu mir halten,
Wenn Karma es ihnen heimzahlt, freut es mich nicht einmal...
Es ist leichter zu sagen, was ich fühle, als allein zu weinen,
Wenn du wirst, was du dir gewünscht hast, fängst du auch an zu trippen...
Wären wir unsterblich, wäre es langweilig,
Es muss erst wehtun, damit es leicht wird.
Merk dir das gut, ein Wort, das dir ONKEL sagt:
Auch wenn du ihn fällst, von einem Baum bleibt der Stamm doch übrig!

Eine Sekunde und du bist nicht mehr,
Nur Staub im Wind, 4-5 Geschichten,
Deshalb, solange du mich hast, schätze mich!
Denn in nur einer Sekunde bist du nicht mehr!
Eine Sekunde und ich bin nicht mehr,
Nur Tränen und Lachen, unter das Grab gelegt.
Eine Sekunde und du wirst Vergangenheit
Und ich hätte es gemocht, wenn du mich gekannt hättest...

Egal, ob du es allein durchziehst, oder mit der Brigade,
Schau nach links-rechts, schau nach links-rechts,
Oder du riskierst, dir einen großen Reinfall einzufangen
Du musst ihn nicht hassen, wenn er sich selbst als dein Feind betrachtet.
Auch wenn die Ampel grün ist, wenn du die Straße überquerst,
Schau nach links-rechts, schau nach links-rechts,
Denn du weißt nicht, wie dich irgendein Boss mit Beziehungen erwischt
Und die Polizei wird samt Zebrastreifen vor dir Reißaus nehmen.
Apropos, glaubst du, du hast Glück und deshalb erwischt dich die Polizei nicht
Schau nach vorn und hinten, schau nach links und rechts
Halte deine Feinde nah und die Familie fern
Denn in einer Sekunde, Boss, kannst du alles verlieren!

Eine Sekunde und du bist nicht mehr,
Nur Staub im Wind, 4-5 Geschichten,
Deshalb, solange du mich hast, schätze mich!
Denn in nur einer Sekunde bist du nicht mehr!
Eine Sekunde und ich bin nicht mehr,
Nur Tränen und Lachen, unter das Grab gelegt.
Eine Sekunde und du wirst Vergangenheit
Und ich hätte es gemocht, wenn du mich gekannt hättest...

Ich bin heute gestorben.
Keine Träne auf irgendeiner Wange.
Es gibt keinen Grund, ein Aufheben zu machen,
Ihr müsst mich nicht einmal begraben.
Lasst mich Asche im Wind sein, streut sie aus...
Wenn es etwas zu erinnern gibt, erwähnt es...
Wenn nicht, bitte ich euch, mich zu vergessen...
Guță Cătălin, ein Staubkorn.
Ich will, dass ihr wisst, dass ich so glücklich bin mit dem, was ich bekommen habe,
Denn es ist viel mehr, als ich verdienen sollte.
Es tut mir leid, so leid, wenn ich verletzt habe,
Eli und Andra, ich liebe euch UNENDLICH!

Eine Sekunde und du bist nicht mehr,
Nur Staub im Wind, 4-5 Geschichten,
Deshalb, solange du mich hast, schätze mich!
Denn in nur einer Sekunde bist du nicht mehr!
Eine Sekunde und ich bin nicht mehr,
Nur Tränen und Lachen, unter das Grab gelegt.
Eine Sekunde und du wirst Vergangenheit
Und ich hätte es gemocht, wenn du mich gekannt hättest...

Von Anfang an hat niemand an meinen Plan geglaubt,
Selbst meine Nächsten waren voller Neid...
10 Jahre habe ich es mir gewünscht, 10 Jahre habe ich bezahlt,
Ich habe meine Bestimmung gefunden, ich bin glücklich!
Ich will wiedergutmachen, alles wiedergutmachen, was ich falsch gemacht habe,
Ich will jeden negativen Gedanken töten.
Ich habe verstanden, was meine Mission ist, ich bin bereit,
Musik von Herzen zu machen, bis zum Ende!
Alle sagen: Du machst es nicht wie sie, du kleidest dich nicht wie sie,
Du sprichst nicht wie sie, du benimmst dich nicht wie sie,
Du sagst es nicht wie sie, du bewegst dich nicht wie sie,
Du siehst es anders als sieeeee!
Ich werde nicht vergessen, woher ich kam, Liebe ist der Schlüssel,
Ich glaube nicht mehr an sie, aber ich suche immer noch meine Frau...
Unterwegs habe ich viel zu viele Freunde verloren,
Sie haben mich psychisch angegriffen und hatten viele Ängste!
Ich habe Seek aufgebaut und kümmere mich um Familien,
O.S.O.D. IV, wir sind 4, Șatra ist noch mehr FAMILIE!
Schlangen sammeln sich im Nest mit anderen Reptilien,
Es war zu erwarten, da du zu viel von Schlangen gesprochen hast.
Es geht nicht ums Geld, es geht um die Geste, du hast mich hintergangen,
Ich will, dass du zugibst, dass du andere Verträge unterschrieben hast!
Du kommst und legst mir ein Blatt vor, beendest die Zusammenarbeit,
Du hast in einer Sekunde 9 Jahre verkauft, umsonst...
Ich will Gutes tun, aber bekomme nur Schlechtes,
Ich will Ruhe, Liebe und alles, was ich gebe!
Gib mir Loyalität und Ehrlichkeit,
Und ewiges Leben, um meine Hälfte zu finden!