Текст и перевод песни Sattar - Amoo Norooz

Amoo Norooz

اخماتو وا کن پسرو
سرتو بالا کن دخترو
همگی بریم قاشق زنی
حالا دیگه بسه دشمنی
مردم دیگه فال گوش نمی رن
چی شده که دارن می میرن
پسره خروس جنگی شده
دختره دلش سنگی شده
دلخوری بسه ای ادما
بهار می رسه ای ادما
بیا ای عمو نوروز
برو ای غم امروز
الهی که برامون
مبارک باشه هر روز
این فتنه و دعوا چی چیه
این لحاف ملا چی چیه
بازی نکنین با فشفشه
نکنه اتیش سوزی بشه
شب عید و چهار شنبه سوری
اون سالا نبودش این جوری
قاشق می زدیم که یار بیاد
هفت سین می چیدیم بهار بیاد
بیا ای عمو نوروز
برو ای غم امروز
الهی که برامون
مبارک باشه هر روز

اخماتو وا کن پسرو
سرتو بالا کن دخترو
همگی بریم قاشق زنی
حالا دیگه بسه دشمنی
مردم دیگه فال گوش نمی رن
چی شده که دارن می میرن
پسره خروس جنگی شده
دختره دلش سنگی شده
دلخوری بسه ای ادما
بهار می رسه ای ادما
بیا ای عمو نوروز
برو ای غم امروز
الهی که برامون
مبارک باشه هر روز

بارون بهار آب حیات
شبنم رو گلا نقل و نبات
سمنو پزون بود شب عید
آشتی کنون بود شب عید
دلخوری بسه آی ادما
بهار میرسه ای آدما
گریه نکنید شادی کنین
روتونو به آزادی کنید

اخماتو وا کن پسرو
سرتو بالا کن دخترو
همگی بریم قاشق زنی
حالا دیگه بسه دشمنی
بیا ای عمو نوروز
برو ای غم امروز
الهی که برامون
مبارک باشه هر روز

Amoo Norooz

Open your frown, my boy
Lift your head up, my girl
Let's all go spoon banging
Enough with the animosity
People don't eavesdrop anymore
What's wrong with you, dying one by one
The boy has become a fighting rooster
The girl has become hard-hearted
Enough with the hurt feelings, people
Spring is coming, people
Come, Uncle Nowruz
Leave, sorrow of today
May it be
Blessed every day
What's with all this strife and quarreling
What's with this mullah's quilt
Don't play with fireworks
There could be a fire
It's New Year's Eve and Charshanbe Suri
It wasn't like this in the old days
We used to go spoon banging to bring our loved ones
We used to set out the haft sin to bring spring
Come, Uncle Nowruz
Leave, sorrow of today
May it be
Blessed every day

Open your frown, my boy
Lift your head up, my girl
Let's all go spoon banging
Enough with the animosity
People don't eavesdrop anymore
What's wrong with you, dying one by one
The boy has become a fighting rooster
The girl has become hard-hearted
Enough with the hurt feelings, people
Spring is coming, people
Come, Uncle Nowruz
Leave, sorrow of today
May it be
Blessed every day

Spring rain is the elixir of life
Dewdrops on flowers, a feast of sugar
Samanu making was on New Year's Eve
Reconciliation was on New Year's Eve
Enough with the hurt feelings, people
Spring is coming, people
Don't cry, be happy
Open your hearts to freedom

Open your frown, my boy
Lift your head up, my girl
Let's all go spoon banging
Enough with the animosity
Come, Uncle Nowruz
Leave, sorrow of today
May it be
Blessed every day