Asall - Sattar перевод на немецкий

Asall

ميام از شهر عشق و كوله بار من غزل
پر از تكرار اسم خوب و دلچسب عسل
كسی كه طعم اسمش طعم عاشق بودنه
طلوع تازه خواستن تو رگ های منه
ميام از شهر عشق و كوله بار من غزل
پر از تكرار اسم خوب و دلچسب عسل

عسل مثل گل، گل بارون زده
به شکل ناب عشق که از خواب اومده
سكوت لحظه هاش هياهوی غمه
به گلبرگ صداش هجوم شبنمه
نياز من به تو برای خواستنه
نياز جويبار به جاری بودنه

كسی كه طعم اسمش طعم عاشق بودنه
تمام لحظه ها مثل خود من با منه
تويي كه از تمام عاشقا عاشقتری
منو تا غربت پاييز چشمات ميبری
كسی كه عمق چشماش جای امن موندنه
تويی كه با تو بودن بهترين شعر منه

تو مثل خواب گل لطيف و ساده ای
مثل من عاشقی به خاک افتاده ای
يه جنگل رمز و راز يه دريا ساده ای
اسير عاطفه ولی آزاده ای
نياز من به تو برای خواستنه
نياز جويبار به جاری بودنه
نياز من به تو برای خواستنه
نياز جويبار به جاری بودنه

Honig

Ich komme aus der Stadt der Liebe, meine Last ist das Gedicht
Voller Wiederholung deines schönen, süßen Namens "Honig"
Der Geschmack deines Namens schmeckt nach Liebendem
Der frische Aufgang des Wollens in meinen Adern
Ich komme aus der Stadt der Liebe, meine Last ist das Gedicht
Voller Wiederholung deines schönen, süßen Namens "Honig"

Honig wie eine Blume vom Regen benetzt
Als reine Liebesform aus dem Schlaf erwacht
Die Stille ihrer Augenblicke, ein Tumult der Trauer
Ihr Ton treibt neuer Tauwelle entgegen
Mein Verlangen nach dir ist ein Wollen
Wie der Bach nach strömendem Fließen

Der Geschmack deines Namens schmeckt nach Liebendem
Alle Augenblicke wie ich sind bei mir
Du bist von allen Liebenden der Liebendste
Du führst mich zum herbstlichen Exil deiner Augen
In deinen Augentiefen liegt ein sicherer Bleibort
Du - mit dir zu sein ist mein bestes Gedicht

Du zart und schlicht wie Traum der Blumen bist
Ein Liebender, wie ich, zu Boden gefallen
Ein Wald voll Rätsel, ein schlichtes Meer
Gefangen der Zärtlichkeit, doch frei im Sein
Mein Verlangen nach dir ist ein Wollen
Wie der Bach nach strömendem Fließen
Mein Verlangen nach dir ist ein Wollen
Wie der Bach nach strömendem Fließen