Текст и перевод песни Sattar - Ashegheh Khejalaty

Ashegheh Khejalaty

اون وقتا که عاشق بودم، یه عاشق خجالتی
دستام مرکبی میشد، تموم مشقام خط خطی
روم نمیشد بهت بگم دوست دارم یه عالمه
اما حالا از عاشقی هر چی بگم بازم کمه

روزگاری به هجران گذشت، فصل بهاران گذشت
طفلی دلم از دوریت یه لحظه آروم نگشت
عمر ما هم چه آسان گذشت، بی سر و سامان گذشت
هر لحظه ای از عمر من به یاد ایران گذشت

همون طوری که به خدمتت عرض کردم
دو پا که داشتم، دو پا دیگه قرض کردم
واسه فرار از خودم، منی که عاشقت بودم
به دل سپردم عشقت و روونه غربت شدم
آه

آخه روم نمیشد بهت بگم دوست دارم یه عالمه
اما حالا از عاشقی هر چی بگم بازم کمه

روزگاری به هجران گذشت، فصل بهاران گذشت
طفلی دلم از دوریت یه لحظه آروم نگشت
عمر ما هم چه آسان گذشت، بی سر و سامان گذشت
هر لحظه ای از عمر من به یاد ایران گذشت

اون وقتا که عاشق بودم، یه عاشق خجالتی
دستام مرکبی میشد، تموم مشقام خط خطی
روم نمیشد بهت بگم دوست دارم یه عالمه
اما حالا از عاشقی هر چی بگم بازم کمه

روزگاری به هجران گذشت، فصل بهاران گذشت
طفلی دلم از دوریت یه لحظه آروم نگشت
عمر ما هم چه آسان گذشت، بی سر و سامان گذشت
هر لحظه ای از عمر من به یاد ایران گذشت

همون طوری که به خدمتت عرض کردم
دو پا که داشتم، دو پا دیگه قرض کردم
واسه فرار از خودم، منی که عاشقت بودم
به دل سپردم عشقت و روونه غربت شدم
آه

آخه روم نمیشد بهت بگم دوست دارم شازده خانوم
اما حالا بدون فقط تو رو دارم شازده خانوم

روزگاری به هجران گذشت، فصل بهاران گذشت
طفلی دلم از دوریت یه لحظه آروم نگشت
عمر ما هم چه آسان گذشت، بی سر و سامان گذشت
هر لحظه ای از عمر من به یاد ایران گذشت

Стеснительный влюблённый

Когда я был влюблен, я был стеснительным влюбленным.
Мои руки были испачканы чернилами, все мои тетрадки были исписаны каракулями.
Я не решался сказать тебе, что люблю тебя всей душой.
Но теперь я могу говорить о любви так много, как это только возможно.

Однажды, когда я тосковал по тебе, прошла весна.
Бедное мое сердце ни на минуту не успокаивалось от разлуки с тобой.
Наша жизнь прошла так быстро, беспорядочно.
Каждый миг моей жизни я вспоминал об Иране.

Как я уже сказал тебе,
К своим двум ногам я добавил еще две.
Чтобы убежать от себя, от того, кто тебя любил,
Я оставил свои чувства в своем сердце и отправился в чужую страну.
Ах.

Ведь я не решался сказать тебе, что люблю тебя всей душой.
Но теперь я могу говорить о любви так много, как это только возможно.

Однажды, когда я тосковал по тебе, прошла весна.
Бедное мое сердце ни на минуту не успокаивалось от разлуки с тобой.
Наша жизнь прошла так быстро, беспорядочно.
Каждый миг моей жизни я вспоминал об Иране.

Когда я был влюблен, я был стеснительным влюблённым.
Мои руки были испачканы чернилами, все мои тетрадки были исписаны каракулями.
Я не решался сказать тебе, что люблю тебя всей душой.
Но теперь я могу говорить о любви так много, как это только возможно.

Однажды, когда я тосковал по тебе, прошла весна.
Бедное мое сердце ни на минуту не успокаивалось от разлуки с тобой.
Наша жизнь прошла так быстро, беспорядочно.
Каждый миг моей жизни я вспоминал об Иране.

Как я уже сказал тебе,
К своим двум ногам я добавил еще две.
Чтобы убежать от себя, от того, кто тебя любил,
Я оставил свои чувства в своем сердце и отправился в чужую страну.
Ах.

Ведь я не решался сказать тебе, что люблю тебя, принцесса.
Но теперь знай, что у меня есть только ты, принцесса.

Однажды, когда я тосковал по тебе, прошла весна.
Бедное мое сердце ни на минуту не успокаивалось от разлуки с тобой.
Наша жизнь прошла так быстро, беспорядочно.
Каждый миг моей жизни я вспоминал об Иране.