Текст и перевод песни Sattar - Az Safar Oumade Bood

Az Safar Oumade Bood

از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود
از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود

از ديار نازنينم ميومد
از بهار سرزمينم ميومد
گفتم از سنگ صبورم چه خبر
از عزيز راه دورم چه خبر
گل سرخ گونه ها مو تن تب دار كشيد
پر گريه مثل بارون چشم بيدارو كشيد

از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود
از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود

گفتم اون خرمن زلف های بلند
هنوزم روشونه هاش چون كمند
هنوزم می رقصه تو دست نسيم
هنوزم ميكشه دلها رو به بند
زير ابر بی ستاره يه شب تارو كشيد
پر بسته يه كبوتر گرفتارو كشيد

گفتم از چشم های خوشگلش بگو
قصه ای از دلش بگو، از دل غافلش بگو
واسه من دونه الماس كشيد
قلب پر احساس كشيد
شاخه گل ياس كشيد
گفتم از اون گل تنها چه خبر
نخل تمنا چه خبر
اون قد و بالا چه خبر
واسه من مخمل شب ها رو كشيد
حسرت ديدار رو كشيد
شمع شب تارو كشيد

از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود
از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود

از ديار نازنينم ميومد
از بهار سرزمينم ميومد
گفتم از سنگ صبورم چه خبر
از عزيز راه دورم چه خبر
گل سرخ گونه ها مو تن تب دار كشيد
پر گريه مثل بارون چشم بيدارو كشيد

گفتم از چشم های خوشگلش بگو
قصه ای از دلش بگو، از دل غافلش بگو
واسه من دونه الماس كشيد
قلب پر احساس كشيد
شاخه گل ياس كشيد
گفتم از اون گل تنها چه خبر
نخل تمنا چه خبر
اون قد و بالا چه خبر
واسه من مخمل شب ها رو كشيد
حسرت ديدار رو كشيد
شمع شب تارو كشيد

از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود
از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود

گفتم اون خرمن زلف های بلند
هنوزم روشونه هاش چون كمند
هنوزم می رقصه تو دست نسيم
هنوزم ميكشه دل ها رو به بند
زير ابر بی ستاره يه شب تارو كشيد
پر بسته يه كبوتر گرفتارو كشيد

از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود
از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود
از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود

Elle était de retour du voyage

Elle était de retour du voyage
Une passante était revenue
Elle était de retour du voyage
Une passante était revenue

Elle venait de mon cher pays
Elle venait du printemps de mon pays
J'ai demandé, de mon confident silencieux, qu'en est-il ?
De mon bien-aimé au loin, qu'en est-il ?
Ses joues de rose, mon corps a frissonné de fièvre
Pleine de larmes comme la pluie, son œil s'est réveillé

Elle était de retour du voyage
Une passante était revenue
Elle était de retour du voyage
Une passante était revenue

J'ai demandé, cette gerbe de longs cheveux
Est-elle toujours sur ses épaules comme un lasso ?
Danse-t-elle toujours au vent ?
Lie-t-elle toujours les cœurs ?
Sous un nuage sans étoiles, une nuit sombre s'est installée
Une colombe aux ailes attachées a été emprisonnée

J'ai demandé, parle-moi de ses beaux yeux
Raconte-moi une histoire de son cœur, de son cœur indifférent
Elle a sorti pour moi des diamants
Un cœur plein de sentiment est sorti
Une branche de jasmin est sortie
J'ai demandé, de cette fleur solitaire, qu'en est-il ?
Du palmier de la demande, qu'en est-il ?
De cette taille, qu'en est-il ?
Elle a sorti pour moi les soirs de velours
Le regret de la rencontre est sorti
La bougie de la nuit sombre est sortie

Elle était de retour du voyage
Une passante était revenue
Elle était de retour du voyage
Une passante était revenue

Elle venait de mon cher pays
Elle venait du printemps de mon pays
J'ai demandé, de mon confident silencieux, qu'en est-il ?
De mon bien-aimé au loin, qu'en est-il ?
Ses joues de rose, mon corps a frissonné de fièvre
Pleine de larmes comme la pluie, son œil s'est réveillé

J'ai demandé, parle-moi de ses beaux yeux
Raconte-moi une histoire de son cœur, de son cœur indifférent
Elle a sorti pour moi des diamants
Un cœur plein de sentiment est sorti
Une branche de jasmin est sortie
J'ai demandé, de cette fleur solitaire, qu'en est-il ?
Du palmier de la demande, qu'en est-il ?
De cette taille, qu'en est-il ?
Elle a sorti pour moi les soirs de velours
Le regret de la rencontre est sorti
La bougie de la nuit sombre est sortie

Elle était de retour du voyage
Une passante était revenue
Elle était de retour du voyage
Une passante était revenue

J'ai demandé, cette gerbe de longs cheveux
Est-elle toujours sur ses épaules comme un lasso ?
Danse-t-elle toujours au vent ?
Lie-t-elle toujours les cœurs ?
Sous un nuage sans étoiles, une nuit sombre s'est installée
Une colombe aux ailes attachées a été emprisonnée

Elle était de retour du voyage
Une passante était revenue
Elle était de retour du voyage
Une passante était revenue
Elle était de retour du voyage
Une passante était revenue