Текст и перевод песни Sattar - Bade Bahari

Bade Bahari

باد بهاری بر گلشن رونق هستی بخشیده
قطره شبنم بر گل ها می شده مستی بخشیده
خوش بود اکنون مستانه با تو ره صحرا گیرم
مست طرب چون پروانه در بر گل ها جا گیرم
تو بسی بهتری ز نرگس و ناز
دیده را با رخت به گل چه نیاز
دیده را با رخت به گل چه نیاز
چون پروانه جان به هوایت در پرواز
چون پروانه جان به هوایت در پرواز
آتشین گل شد فتنهانگیز
ای گل من چون فتنه برخیز
شعله آسا رقصد لاله به ساز باد
با چمن ها بشنو راز و نیاز باد
به هر طرف جلوه کنان یاسمنی
تو جلوه کن جلوه که خود یاس منی
ز بلبلان شور و نوا
به هر چمن گشته به پا
بیا بچینیم گلی از هر چمنی
بیا بچینیم گلی از هر چمنی
به هر طرف جلوه کنان یاسمنی
تو جلوه کن جلوه که خود یاس منی
ز بلبلان شور و نوا
به هر چمن گشته به پا
بیا بچینیم گلی از هر چمنی
بیا بچینیم گلی از هر چمنی

Bade Bahari

Le vent printanier a donné vie à la beauté du jardin
La rosée du soir a embrassé les fleurs et leur a offert l'ivresse
Comme il serait agréable maintenant de partir à l'aventure dans le désert avec toi, ma bien-aimée
Ivresse de joie, comme un papillon, je voudrais trouver ma place parmi les fleurs
Tu es bien plus belle que la jonquille et la rose
Tes yeux sont plus beaux que toutes les fleurs
Tes yeux sont plus beaux que toutes les fleurs
Comme un papillon, mon âme s'envole vers toi
Comme un papillon, mon âme s'envole vers toi
La fleur de feu est devenue provocante
Ô ma fleur, lève-toi, sois provocante
La tulipe danse comme une flamme au rythme du vent
Avec les prés, écoute les secrets du vent
De tous côtés, la jasmin brille
Toi, brille, brille, car tu es mon jasmin
Des rossignols, la musique et la joie
Dans chaque prairie, ils s'élèvent
Viens, cueillons une fleur de chaque prairie
Viens, cueillons une fleur de chaque prairie
De tous côtés, la jasmin brille
Toi, brille, brille, car tu es mon jasmin
Des rossignols, la musique et la joie
Dans chaque prairie, ils s'élèvent
Viens, cueillons une fleur de chaque prairie
Viens, cueillons une fleur de chaque prairie