Bi Nazeer - Sattar перевод на французский

Bi Nazeer

چشم خمار هزار هزار دیدم
صورت زیبا بی شمار دیدم
رهزن دل قطار قطار دیدم
اما تو بهترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
تو نازنین ترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
حالا که روز به روز عزیز تر میشی آی بی نظیر
فرصت دوست داشتنو از من نگیر آی دلپذیر
... ...
گل گلاشون مهر و وفا نداشتن
خوب خوباشون با ما صفا نداشتن
ناز نازاشون جز ادعا نداشتن
طبلی بودن و بجز صدا نداشتن
اما تو بهترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
تو نازنین ترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
حالا که روز به روز عزیز تر میشی آی بی نظیر
فرصت دوست داشتنو از من نگیر آی دلپذیر
... ...
کارو به امید خدا گذاشتم
گلخونه ها رو زیر پا گذاشتم
ناز گلا رو جدا گذاشتم
غنچه ها رو سوا سوا گذاشتم
رو گلهای قشنگ باغ هستی
با چشم دل قدر و بها گذاشتم
اما تو بهترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
تو نازنین ترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
حالا که روز به روز عزیز تر میشی آی بی نظیر
فرصت دوست داشتنو از من نگیر آی دلپذیر
... ...
گل گلاشون مهر و وفا نداشتن
خوب خوباشون با ما صفا نداشتن
ناز نازاشون جز ادعا نداشتن
طبلی بودن و بجز صدا نداشتن
اما تو بهترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
تو نازنین ترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
حالا که روز به روز عزیز تر میشی آی بی نظیر
فرصت دوست داشتنو از من نگیر آی دلپذیر
... ...
کارو به امید خدا گذاشتم
گلخونه ها رو زیر پا گذاشتم
ناز گلا رو جدا گذاشتم
غنچه ها رو سوا سوا گذاشتم
رو گلهای قشنگ باغ هستی
با چشم دل قدر و بها گذاشتم
اما تو بهترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
تو نازنین ترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
حالا که روز به روز عزیز تر میشی آی بی نظیر
فرصت دوست داشتنو از من نگیر آی دلپذیر

Bi Nazeer

J'ai vu des yeux magiques et fascinants, des milliers de fois
J'ai vu des visages magnifiques, innombrables
J'ai vu des bandits du cœur, des trains entiers
Mais tu es la meilleure, incomparable, oh mon amour
Tu es la plus précieuse, incomparable, oh mon amour
Maintenant que tu deviens de plus en plus chère chaque jour, oh incomparable
Ne me prive pas de la chance de t'aimer, oh mon amour
... ...
Leurs belles fleurs n'avaient ni amour ni fidélité
Les meilleurs d'entre eux n'avaient aucune affection pour nous
Leurs beaux airs n'étaient que de la vantardise
Ils étaient des tambours, n'ayant rien de plus que du bruit
Mais tu es la meilleure, incomparable, oh mon amour
Tu es la plus précieuse, incomparable, oh mon amour
Maintenant que tu deviens de plus en plus chère chaque jour, oh incomparable
Ne me prive pas de la chance de t'aimer, oh mon amour
... ...
J'ai remis l'affaire entre les mains de Dieu
J'ai foulé aux pieds les jardins de fleurs
J'ai laissé de côté les caprices des fleurs
J'ai séparé les boutons
Sur les belles fleurs du jardin de l'existence
Avec les yeux du cœur, j'ai évalué et accordé de la valeur
Mais tu es la meilleure, incomparable, oh mon amour
Tu es la plus précieuse, incomparable, oh mon amour
Maintenant que tu deviens de plus en plus chère chaque jour, oh incomparable
Ne me prive pas de la chance de t'aimer, oh mon amour
... ...
Leurs belles fleurs n'avaient ni amour ni fidélité
Les meilleurs d'entre eux n'avaient aucune affection pour nous
Leurs beaux airs n'étaient que de la vantardise
Ils étaient des tambours, n'ayant rien de plus que du bruit
Mais tu es la meilleure, incomparable, oh mon amour
Tu es la plus précieuse, incomparable, oh mon amour
Maintenant que tu deviens de plus en plus chère chaque jour, oh incomparable
Ne me prive pas de la chance de t'aimer, oh mon amour
... ...
J'ai remis l'affaire entre les mains de Dieu
J'ai foulé aux pieds les jardins de fleurs
J'ai laissé de côté les caprices des fleurs
J'ai séparé les boutons
Sur les belles fleurs du jardin de l'existence
Avec les yeux du cœur, j'ai évalué et accordé de la valeur
Mais tu es la meilleure, incomparable, oh mon amour
Tu es la plus précieuse, incomparable, oh mon amour
Maintenant que tu deviens de plus en plus chère chaque jour, oh incomparable
Ne me prive pas de la chance de t'aimer, oh mon amour