Bot Shekan - Sattar перевод на немецкий

Bot Shekan

ای آمده با شعر ای رفته با گریه
ای خط دلتنگی از بغض تا گریه
با من صبورانه سر کردی و ساختی
اما چه بی حاصل دردامو نشناختی

تا زندگی بوده قصه همین بوده
پشت سر خورشید شب در کمین بوده
ما هر دو بازیچه در بازی نیرنگ
قربانی یک بت سر تا بپا از سنگ
تو بت پرست اما من بت شکن بودم
باید که بت می مرد جایی که من بودم
بتخانه شد اما محراب عشق من
فرمان بت این بود از عشق دل کندن
ای آمده با شعر ای رفته با گریه
ای خط دلتنگی از بغض تا گریه
بت را شکستم من بتخانه شد خالی
با خود ترا هم برد آن پوچ پوشالی
قربانی بت شد ایمان و پیوندم
من هم ز جای خویش بتخانه را کندم
اکنون نه بت مانده نه تو نه فردایی
این بت شکن مانده با زخم تنهایی
ای آمده با شعر ای رفته با گریه
ای خط دلتنگی از بغض تا گریه

Der Idolzertrümmerer

Oh, du kamst mit Gedichten, oh, du gingst mit Weinen.
Oh, die Spur der Sehnsucht, vom erstickten Schluchzen bis zum Weinen.
Mit mir hast du geduldig begonnen und aufgebaut.
Doch wie vergebens, du hast meinen Schmerz nicht erkannt.

Solange Leben existiert, war die Geschichte dieselbe.
Hinter der Sonne lauerte stets die Nacht.
Wir beide Spielzeuge im trügerischen Spiel.
Opfer eines Götzen, vom Kopf bis Fuß aus Stein.
Du betest Götzen an, doch ich war der Götzenbrecher.
Der Götze hätte sterben müssen, wo ich war.
Das Götzentier wurde zum Altar meiner Liebe.
Des Götzens Befehl: Das Herz von der Liebe loszureißen.
Oh, du kamst mit Gedichten, oh, du gingst mit Weinen.
Oh, die Spur der Sehnsucht, vom erstickten Schluchzen bis zum Weinen.
Ich zerschlug den Götzen, das Götzentier ward leer.
Es nahm dich auch mit, dieses hohle Nichts.
Dem Götzen geopfert wurden mein Glaube und meine Bindung.
So riss auch ich das Götzentier von seinem Platz.
Jetzt bleibt kein Götze, kein Du und keine Zukunft.
Nur dieser Götzenbrecher mit der Wunde der Einsamkeit.
Oh, du kamst mit Gedichten, oh, du gingst mit Weinen.
Oh, die Spur der Sehnsucht, vom erstickten Schluchzen bis zum Weinen.