Текст и перевод песни Sattar - Dou Parandeh

Dou Parandeh

دو تا پرنده ، دو قلب عاشق
چه جور جدا ز هم بمونن ؟
دو نای خسته ، دل شکسته
چه جور جدا ز هم بخونن ؟
تو ای زمونه ، ببین چگونه پرنده ها
جدا ز خونه از آشیونن
به سینه من ، هنوز امیدی
به شوق دیدن محالی ...
بخاطر او چه مانده آیا دگر ز من
بجز خیالی ؟
درد بی درمونمو با کی قسمت بکنم؟
با غم دوری او کاشکی عادت بکنم .
خاموش و غمگین ، چون شام یلدا
بی ستاره .
بین من و او راهی که تنها
شوره زاره .
لحظه ها را با نفس هام می شمارم
ساز دل را دست غم ها می سپارم
کاشکی فردا قصه های نو بسازه
تا که با او عمر باقی را سر آرم.
شاید این دنیا نباشه
دنیای نو از نو بنا شه
لیلا نمیره از جدایی ،
مجنون بی لیلا نباشه.
درد بی درمونمو با کی قسمت بکنم ؟
با غم دوری او کاشکی عادت بکنم .
خاموش و غمگین ،
چون شام یلدا ،
بی ستاره .
بین من و او ...راهی که تنها ... شوره زاره .

Deux oiseaux

Deux oiseaux, deux cœurs amoureux
Comment peuvent-ils rester séparés ?
Deux flûtes fatiguées, le cœur brisé
Comment peuvent-ils chanter séparés ?
Oh, mon temps, regarde comment les oiseaux
Sont séparés de leur maison, de leur nid
Dans mon cœur, il y a encore de l'espoir
Pour la joie de voir ce qui est impossible...
Pour elle, qu'est-ce qu'il me reste maintenant
Sauf une illusion ?
Avec qui partagerai-je ma douleur incurable ?
J'aimerais m'habituer à la tristesse de ton absence.
Silencieux et triste, comme le soir de Yalda
Sans étoiles.
Entre moi et toi, un chemin qui est seul
Un désert de sel.
Je compte les instants avec mes respirations
Je confie l'instrument de mon cœur aux mains de la tristesse
J'espère que demain apportera de nouvelles histoires
Pour que je puisse passer le reste de ma vie avec toi.
Peut-être que ce monde n'existe pas
Que le nouveau monde soit reconstruit
Layla ne partira pas de la séparation,
Majnun ne sera pas sans Layla.
Avec qui partagerai-je ma douleur incurable ?
J'aimerais m'habituer à la tristesse de ton absence.
Silencieux et triste,
Comme le soir de Yalda,
Sans étoiles.
Entre moi et toi... un chemin qui est seul... un désert de sel.