Текст и перевод песни Sattar - Ey Kaash

Ey Kaash

ای کاش فرصتی بود حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن میشد دوباره تکرار
ای کاش می شد امروز در چشم تو غزل خواند
بار دیگر تو را دید نام تو را عشق خواند

ای کاش زندگی رو از هم نمیگرفتیم
از زنده مردن خویش ماتم نمیگرفتیم
هرگز نگو که این درد تقدیر ناگزیر است
دیروزمان که مرده فردایمان چه دیر است
ای کاش فرصتی بود حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن میشد دوباره تکرار
ای کاش می شد امروز در چشم تو غزل خواند
بار دیگر تو را دید نام تو را عشق خواند

با تو شدم من آباد دستان تو مرا ساخت
مشکل ز دستم آورد اما به هیچ مرا باخت
بس کن نزن تبر را بر شاخه ام که خسته ام
این زخم اولین بود یا زخم آخرین است
ای کاش زندگی رو از هم نمیگرفتیم
از زنده مردن خویش ماتم نمیگرفتیم
ای کاش فرصتی بود حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن میشد دوباره تکرار
ای کاش فرصتی بود حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن میشد دوباره تکرار

خاک خسته
ای زمین خشک و تشنه ای که در تو ریشه دارم
ای همه دارو ندارم از غم تو سوگوارم
خاک تنهاو صبورم با تو اما ماندگارم
لحظه های انتظارو چون نفسهام میشمارم
یه روزی اینجا باغی بود شب که بود چراغی بود
اما همین که شب شکست جاش یه شب تازه نشست
جاش یه شب تازه نشست
عطش که بود خبری که بود
هیچکی نبود ابری که بود
باد غریبی که وزید سینه ابرا رو درید
وقتی اومد ابر نموند یاس که اومد صبری نموند
خاک تنهاو صبورم با تو اما ماندگارم
لحظه های انتظارو چون نفسهام میشمارم

حالا اینجا من و من با تو ای خاک خاک خسته
با تو هستم که وجودم ذره ذره به بسته
من با تو هستم تا ابد سر میکنم با خوب و بد
ثروت من این زمینه هر چی که دارم همینه
هر چی که دارم همینه
مام تنها و صبورم با تو اما ماندگارم
لحظه های انتظارو چون نفسهام میشمارم

اگه موندن خیلی سخته هر چه باشه یه شروعه
یه قدم رو به شکفتن یه پنجره رو به طلوعه
پائیز با همو دیدم از غم نه سرما تکیدم
من عاشق این زمینم موندم بهارو ببینم
موندم بهارو ببینم
من زندگی رو اینجا شناختم
همیشه سوختم همیشه ساختم
هر چه را که داشتم
اینجا گذاشت

Oh, if only

Oh, if only there were a chance even just for once
To breathe with you, to repeat it again
Oh, if only today I could read a poem in your eyes
Once again to see you, to call your name love

Oh, if only we hadn't taken life from each other
We would not have mourned our living death
Never say that this pain is an inevitable fate
Our yesterday is dead, our tomorrow is so late
Oh, if only there were a chance even just for once
To breathe with you, to repeat it again
Oh, if only today I could read a poem in your eyes
Once again to see you, to call your name love

With you, I became prosperous, your hands built me up
Trouble took hold of me, but still, you never lost me
Stop hitting my weary branch with an ax
Is this the first or the last wound?
Oh, if only we hadn't taken life from each other
We would not have mourned our living death
Oh, if only there were a chance even just for once
To breathe with you, to repeat it again
Oh, if only there were a chance even just for once
To breathe with you, to repeat it again

Weary soil
Oh, dry and thirsty earth in which I have my roots
All my wealth and treasure, I mourn for you in sorrow
My desolate and patient soil, with you, I remain steadfast
I count the moments of waiting like my own breaths
Once there was a garden here, and when it was night, there was a light
But as soon as night ended, a new night took its place
A new night took its place
Where there was thirst, there was news
If there was one, there was none, the cloud
A strange wind blew and tore open the breast of the cloud
When it came, there was no cloud; when patience came, there was no hope
My desolate and patient soil, with you, I remain steadfast
I count the moments of waiting like my own breaths

Now here it's just me and I with you, oh, weary soil
I am with you; my being is shutting down, bit by bit
I am with you until eternity, I will manage with the good and the bad
My wealth is this land; whatever I have is here
Whatever I have is here
My lonely and patient soil, with you, I remain steadfast
I count the moments of waiting like my own breaths

If staying is too hard, whatever it may be, it's a start
A step towards blooming, a window towards the sunrise
I saw autumn with you; I didn't waste away from sorrow or cold
I am in love with this land; I stayed to see spring
I stayed to see spring
I got to know life here
I always burned; I always built
All that I had
I left here