Текст и перевод песни Sattar - Ey Kaash

Ey Kaash

ای کاش فرصتی بود حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن میشد دوباره تکرار
ای کاش می شد امروز در چشم تو غزل خواند
بار دیگر تو را دید نام تو را عشق خواند

ای کاش زندگی رو از هم نمیگرفتیم
از زنده مردن خویش ماتم نمیگرفتیم
هرگز نگو که این درد تقدیر ناگزیر است
دیروزمان که مرده فردایمان چه دیر است
ای کاش فرصتی بود حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن میشد دوباره تکرار
ای کاش می شد امروز در چشم تو غزل خواند
بار دیگر تو را دید نام تو را عشق خواند

با تو شدم من آباد دستان تو مرا ساخت
مشکل ز دستم آورد اما به هیچ مرا باخت
بس کن نزن تبر را بر شاخه ام که خسته ام
این زخم اولین بود یا زخم آخرین است
ای کاش زندگی رو از هم نمیگرفتیم
از زنده مردن خویش ماتم نمیگرفتیم
ای کاش فرصتی بود حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن میشد دوباره تکرار
ای کاش فرصتی بود حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن میشد دوباره تکرار

خاک خسته
ای زمین خشک و تشنه ای که در تو ریشه دارم
ای همه دارو ندارم از غم تو سوگوارم
خاک تنهاو صبورم با تو اما ماندگارم
لحظه های انتظارو چون نفسهام میشمارم
یه روزی اینجا باغی بود شب که بود چراغی بود
اما همین که شب شکست جاش یه شب تازه نشست
جاش یه شب تازه نشست
عطش که بود خبری که بود
هیچکی نبود ابری که بود
باد غریبی که وزید سینه ابرا رو درید
وقتی اومد ابر نموند یاس که اومد صبری نموند
خاک تنهاو صبورم با تو اما ماندگارم
لحظه های انتظارو چون نفسهام میشمارم

حالا اینجا من و من با تو ای خاک خاک خسته
با تو هستم که وجودم ذره ذره به بسته
من با تو هستم تا ابد سر میکنم با خوب و بد
ثروت من این زمینه هر چی که دارم همینه
هر چی که دارم همینه
مام تنها و صبورم با تو اما ماندگارم
لحظه های انتظارو چون نفسهام میشمارم

اگه موندن خیلی سخته هر چه باشه یه شروعه
یه قدم رو به شکفتن یه پنجره رو به طلوعه
پائیز با همو دیدم از غم نه سرما تکیدم
من عاشق این زمینم موندم بهارو ببینم
موندم بهارو ببینم
من زندگی رو اینجا شناختم
همیشه سوختم همیشه ساختم
هر چه را که داشتم
اینجا گذاشت

Ey Kaash

Oh, si seulement il y avait une chance, même une seule fois,
de respirer à nouveau avec toi, de revivre ce moment,
Oh, si seulement je pouvais aujourd'hui te chanter des poèmes dans tes yeux,
te revoir, prononcer ton nom avec amour.

Oh, si seulement nous n'avions pas déconstruit la vie,
si seulement nous ne nous étions pas affligés de notre mort-vivante,
Ne dis jamais que cette douleur est un destin inévitable,
Hier est mort, demain est lointain,
Oh, si seulement il y avait une chance, même une seule fois,
de respirer à nouveau avec toi, de revivre ce moment,
Oh, si seulement je pouvais aujourd'hui te chanter des poèmes dans tes yeux,
te revoir, prononcer ton nom avec amour.

Avec toi, j'ai été prospère, tes mains m'ont construit,
Tu m'as mis en difficulté, mais tu ne m'as jamais vraiment vaincu,
Arrête, ne frappe pas ma branche avec ta hache, je suis épuisé,
Cette blessure était-elle la première ou la dernière ?
Oh, si seulement nous n'avions pas déconstruit la vie,
si seulement nous ne nous étions pas affligés de notre mort-vivante,
Oh, si seulement il y avait une chance, même une seule fois,
de respirer à nouveau avec toi, de revivre ce moment,
Oh, si seulement il y avait une chance, même une seule fois,
de respirer à nouveau avec toi, de revivre ce moment.

Terre fatiguée
Oh, terre sèche et assoiffée où j'ai mes racines,
Oh, tout ce que j'ai, je pleure ton chagrin,
Terre solitaire et patiente, avec toi, je suis cependant éternel,
Je compte les moments d'attente comme mes respirations,
Il y avait un jardin ici un jour, il y avait une lumière la nuit,
Mais dès que la nuit s'est brisée, une nouvelle nuit a pris sa place,
Une nouvelle nuit a pris sa place,
Il y avait de la soif, il y avait des nouvelles,
Personne n'était là, il y avait des nuages,
Un vent étranger a soufflé, il a déchiré le sein des nuages,
Quand les nuages sont venus, ils ne sont pas restés, quand le désespoir est arrivé, la patience n'est pas restée,
Terre solitaire et patiente, avec toi, je suis cependant éternel,
Je compte les moments d'attente comme mes respirations.

Maintenant, ici, moi et moi, avec toi, oh terre, terre fatiguée,
Je suis avec toi, mon être se dissout peu à peu,
Je suis avec toi pour toujours, j'accepte le bon et le mauvais,
Ma richesse, c'est cette terre, tout ce que j'ai, c'est ça,
Tout ce que j'ai, c'est ça,
Nous sommes solitaires et patients, avec toi, nous sommes cependant éternels,
Je compte les moments d'attente comme mes respirations.

Si rester est très difficile, quoi qu'il en soit, c'est un début,
Un pas vers la floraison, une fenêtre vers le lever du soleil,
J'ai vu l'automne avec toi, je ne me suis pas brisé de chagrin ni de froid,
Je suis amoureux de cette terre, j'attends de voir le printemps,
J'attends de voir le printemps,
J'ai connu la vie ici,
J'ai toujours brûlé, j'ai toujours construit,
Tout ce que j'avais,
J'ai laissé ici.