Текст и перевод песни Sattar - Ey Kaash

Ey Kaash

ای کاش فرصتی بود حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن میشد دوباره تکرار
ای کاش می شد امروز در چشم تو غزل خواند
بار دیگر تو را دید نام تو را عشق خواند

ای کاش زندگی رو از هم نمیگرفتیم
از زنده مردن خویش ماتم نمیگرفتیم
هرگز نگو که این درد تقدیر ناگزیر است
دیروزمان که مرده فردایمان چه دیر است
ای کاش فرصتی بود حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن میشد دوباره تکرار
ای کاش می شد امروز در چشم تو غزل خواند
بار دیگر تو را دید نام تو را عشق خواند

با تو شدم من آباد دستان تو مرا ساخت
مشکل ز دستم آورد اما به هیچ مرا باخت
بس کن نزن تبر را بر شاخه ام که خسته ام
این زخم اولین بود یا زخم آخرین است
ای کاش زندگی رو از هم نمیگرفتیم
از زنده مردن خویش ماتم نمیگرفتیم
ای کاش فرصتی بود حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن میشد دوباره تکرار
ای کاش فرصتی بود حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن میشد دوباره تکرار

خاک خسته
ای زمین خشک و تشنه ای که در تو ریشه دارم
ای همه دارو ندارم از غم تو سوگوارم
خاک تنهاو صبورم با تو اما ماندگارم
لحظه های انتظارو چون نفسهام میشمارم
یه روزی اینجا باغی بود شب که بود چراغی بود
اما همین که شب شکست جاش یه شب تازه نشست
جاش یه شب تازه نشست
عطش که بود خبری که بود
هیچکی نبود ابری که بود
باد غریبی که وزید سینه ابرا رو درید
وقتی اومد ابر نموند یاس که اومد صبری نموند
خاک تنهاو صبورم با تو اما ماندگارم
لحظه های انتظارو چون نفسهام میشمارم

حالا اینجا من و من با تو ای خاک خاک خسته
با تو هستم که وجودم ذره ذره به بسته
من با تو هستم تا ابد سر میکنم با خوب و بد
ثروت من این زمینه هر چی که دارم همینه
هر چی که دارم همینه
مام تنها و صبورم با تو اما ماندگارم
لحظه های انتظارو چون نفسهام میشمارم

اگه موندن خیلی سخته هر چه باشه یه شروعه
یه قدم رو به شکفتن یه پنجره رو به طلوعه
پائیز با همو دیدم از غم نه سرما تکیدم
من عاشق این زمینم موندم بهارو ببینم
موندم بهارو ببینم
من زندگی رو اینجا شناختم
همیشه سوختم همیشه ساختم
هر چه را که داشتم
اینجا گذاشت

Ах, если бы

Ах, если бы была возможность, хотя бы раз,
С тобой дышать, повторить всё вновь сейчас.
Ах, если бы сегодня в глазах твоих стихи читать,
Вновь тебя увидеть, любовь твоё имя назвать.

Ах, если бы жизнь мы не разрушили,
От живой смерти своей не затужили.
Не говори, что эта боль — неизбежная судьба,
Вчерашний день умер, а завтрашний день так далёк, едва.
Ах, если бы была возможность, хотя бы раз,
С тобой дышать, повторить всё вновь сейчас.
Ах, если бы сегодня в глазах твоих стихи читать,
Вновь тебя увидеть, любовь твоё имя назвать.

С тобой я расцвёл, твои руки меня создали,
Трудности встретились, но ты меня не потеряла.
Хватит, не бей топором по моей ветке, я устал,
Эта рана — первая или последняя, что мне досталась?
Ах, если бы жизнь мы не разрушили,
От живой смерти своей не затужили.
Ах, если бы была возможность, хотя бы раз,
С тобой дышать, повторить всё вновь сейчас.
Ах, если бы была возможность, хотя бы раз,
С тобой дышать, повторить всё вновь сейчас.

Усталая земля,
О, сухая и жаждущая земля, в которой мои корни,
О, всё, что у меня есть, я скорблю по твоей утрате.
Земля одинокая и терпеливая, с тобой я останусь навсегда,
Мгновения ожидания, как дыхание, я считаю.
Когда-то здесь был сад, ночью был свет,
Но как только ночь разбилась, на её место пришла новая ночь,
На её место пришла новая ночь.
Была жажда, были вести,
Никого не было, была туча,
Странный ветер подул, разорвал грудь облаков,
Когда пришла туча, не осталось надежды, когда пришло отчаяние, не осталось терпения.
Земля одинокая и терпеливая, с тобой я останусь навсегда,
Мгновения ожидания, как дыхание, я считаю.

Теперь здесь я и я с тобой, о земля, усталая земля,
С тобой я, чьё существование частица за частицей угасает.
Я с тобой навсегда, мирюсь с хорошим и плохим,
Моё богатство — эта земля, всё, что у меня есть, — это она,
Всё, что у меня есть, — это она.
Мы одиноки и терпеливы, с тобой мы останемся навсегда,
Мгновения ожидания, как дыхание, мы считаем.

Если оставаться очень тяжело, как бы то ни было, это начало,
Шаг к расцвету, окно к восходу.
Осень мы встретили вместе, от горя и холода я не погиб,
Я люблю эту землю, остался увидеть весну,
Остался увидеть весну.
Я познал жизнь здесь,
Всегда горел, всегда создавал,
Всё, что у меня было,
Здесь оставил.