Fateh - Sattar перевод на немецкий

Fateh

در دل کوه غرور ، بر سر قله دور
قلعه ای از فولاد ، قد کشيده سوی نور
کسی از اين همه مرد ، دستی از اين همه دست
فاتح قلعه نشد ، نه به تدبير و نه زور
روح من آن کوه است ، دلم آن قلعه سخت
که ندارد به درون ترس شکست
هر دم از جوشش خشم ، يا غم و کينه و مهر
می رود برج دلم دست به دست
آه ای عشق و اميد ، ای فاتح
فتح کن قلعه فولاد دلم
دلم از کينه و نفرت پوسيد
برس ای عشق به فرياد دلم

Eroberer

Im Herzen des Stolzberges, auf dem fernen Gipfel
Eine Festung aus Stahl, die sich zum Licht erhebt
Keiner von all den Männern, keine von all den Händen
Eroberte die Festung, weder durch List noch Kraft
Mein Geist ist jener Berg, mein Herz die harte Burg
Die keine Angst vor Niederlagen kennt
Jeder Moment voll Wutausbrüchen, ob Kummer, Hass oder Zuneigung
Wechselt der Turm meines Herzens ständig die Hand
Ach, du meine Liebe, meine Hoffnung, o Eroberin
Erobere die stählerne Festung meines Herzens
Mein Herz fault vor Groll und Verachtung
Komm, o Liebe, zu meines Herzens Hilferuf