Текст и перевод песни Sattar - Gham Makhor

Gham Makhor

ای دل غمدیده حالت به شود دل بد مکن
واین سر شوریده باز آید به سامان غم مخور
گر بهار عمر باشد باز در تخت چمن
چتر گل بر سر کشی ای مرغ خوشخوان غم مخور
دور گردون گر دو روزی به کام ما نگشت
دائما یکسان نمامند حال دوران غم مخور
یوسف گم گشته باز آید به کنعان غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور
گرچه منزل بس خطرناک است و مقصد ناپدید
هیچ راهی نیست که نباشد آن را پایان غم مخور
در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم
سرزنشها گر کند خار مغیلان غم مخور
ای دل ار سیل فنا بنیاد هستی برکند
چون تو را نوح است کشتیبان ز طوفان غم مخور
یوسف گم گشته باز آید به کنعان غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور
گرچه منزل بس خطرناک است و مقصد ناپدید
هیچ راهی نیست که نباشد آن را پایان غم مخور
در بیابان گر به شوغ کعبه خواهی زد قدم
سرزنشها گر کند خار مغیلان غم مخور
ای دل ار سیل فنا بنیاد هستی برکند
چون تو را نوح است کشتیبان ز طوفان غم مخور
یوسف گم گشته باز آید به کنعان غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور
گرچه منزل بس خطرناک است و مقصد ناپدید
هیچ راهی نیست که نباشد آن را پایان غم مخور

Gham Makhor

Mon cœur, ne te décourage pas, tu retrouveras ton bonheur.
Et cette tête folle retrouvera son calme, ne te décourage pas.
Si le printemps de la vie revient, de nouveau dans le lit de la prairie,
Tu te couvriras de fleurs, oiseau à la voix douce, ne te décourage pas.
Si le cycle du destin ne nous est favorable que quelques jours,
Les choses ne restent pas toujours les mêmes, ne te décourage pas.
Joseph, le disparu, reviendra à Canaan, ne te décourage pas.
La cabane des chagrins deviendra un jour un jardin fleuri, ne te décourage pas.
Bien que le chemin soit plein de dangers et que la destination soit invisible,
Il n'y a pas de chemin qui n'ait pas de fin, ne te décourage pas.
Dans le désert, si tu veux aller à la Mecque, ne te décourage pas.
Si les épines de la savane te réprimandent, ne te décourage pas.
Mon cœur, si le torrent de l'anéantissement arrache les fondations de l'existence,
Tu as Noé comme navigateur dans la tempête, ne te décourage pas.
Joseph, le disparu, reviendra à Canaan, ne te décourage pas.
La cabane des chagrins deviendra un jour un jardin fleuri, ne te décourage pas.
Bien que le chemin soit plein de dangers et que la destination soit invisible,
Il n'y a pas de chemin qui n'ait pas de fin, ne te décourage pas.
Dans le désert, si tu veux aller à la Mecque, ne te décourage pas.
Si les épines de la savane te réprimandent, ne te décourage pas.
Mon cœur, si le torrent de l'anéantissement arrache les fondations de l'existence,
Tu as Noé comme navigateur dans la tempête, ne te décourage pas.
Joseph, le disparu, reviendra à Canaan, ne te décourage pas.
La cabane des chagrins deviendra un jour un jardin fleuri, ne te décourage pas.
Bien que le chemin soit plein de dangers et que la destination soit invisible,
Il n'y a pas de chemin qui n'ait pas de fin, ne te décourage pas.