Текст и перевод песни Sattar - Ghamname

Ghamname

گفتی یه نامه بنویس، بیا اینم یه نامه
این نامه غمنامه ی روزام و لحظه هامه
من اینجا توی غربت، تو تو وطن اسیری
باز خوبه نه تو غربت، توی وطن می میری
توی وطن می میری
مثل یه خواب اینکه، بازم هم و ببینیم
بازم گلای آبی، از آسمون بچینیم
تو کوچه ها پیچک ها، سر کشیدن رو دیوار
می خوان ما رو ببینن، تو لحظه های دیدار
تو لحظه های دیدار
مثل یخای قطبه، سردیِ این جدایی
شاید طاقت نیارم، تا اینکه تو بیایی
من که میگم محاله، رها شدن از این درد
وطن پر از گُله و گلاش همه گل زرد
گلاش همه گل زرد
کی بود به دست طوفان، خونه ی ما رو سپرد
انگار که خوبی های، دنیا تموم شد و همه مرد
مثل قدیما تو رو، دوست دارم و دوست دارم
با یاد اون بهارا، پاییزو سر می آرم
پاییزو سر می آرم
هوس میکده داره، دل دیوونه ی من
نمی دونه بی تو ایّام بهارو چه کنه
چه کنه، چه کنه
آخه با خونه خرابه، غم عشقتو بگو
دل دیوونه ی بی صبر و قرارو چه کنه
چه کنه، چه کنه
گفتی یه نامه بنویس، بیا اینم یه نامه
این نامه غمنامه ی روزام و لحظه هامه
من اینجا توی غربت، تو تو وطن اسیری
باز خوبه نه تو غربت، توی وطن می میری
توی وطن می میری
توی وطن می میری

Ghamname

Tu m'as demandé d'écrire une lettre, la voici.
Cette lettre est une complainte de mes jours et de mes instants.
Je suis ici dans l'exil, toi, tu es prisonnière dans ta patrie.
Au moins, tu ne meurs pas en exil, tu meurs dans ta patrie.
Tu meurs dans ta patrie.
Comme un rêve, que nous nous reverrions un jour.
Que nous cueillions encore des fleurs bleues dans le ciel.
Dans les ruelles, les lianes s'accrochent aux murs.
Elles veulent nous voir, dans les moments de nos retrouvailles.
Dans les moments de nos retrouvailles.
Comme la glace des pôles, la froideur de cette séparation.
Peut-être que je n'aurai pas la force de tenir jusqu'à ton retour.
Je dis qu'il est impossible de se libérer de cette douleur.
La patrie est pleine de fleurs et toutes ses fleurs sont jaunes.
Toutes ses fleurs sont jaunes.
Qui a confié notre maison aux mains de la tempête ?
Comme si les bontés du monde étaient finies et que tout le monde était mort.
Comme avant, je t'aime, et je t'aime.
Avec le souvenir du printemps, je surmonte l'automne.
Je surmonte l'automne.
Mon cœur fou a soif de taverne.
Il ne sait pas ce qu'il fera du printemps sans toi.
Que fera-t-il, que fera-t-il ?
Avec cette maison en ruine, parle-moi du chagrin de ton amour.
Que fera mon cœur fou impatient et inquiet ?
Que fera-t-il, que fera-t-il ?
Tu m'as demandé d'écrire une lettre, la voici.
Cette lettre est une complainte de mes jours et de mes instants.
Je suis ici dans l'exil, toi, tu es prisonnière dans ta patrie.
Au moins, tu ne meurs pas en exil, tu meurs dans ta patrie.
Tu meurs dans ta patrie.
Tu meurs dans ta patrie.