Текст и перевод песни Sattar - Gole Pooneh

Gole Pooneh

گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
تو این دنیای وارونه
برام هرگوشه زدونه
برای مستی (هستی) و ساقی
نمونده حرمتی باقی
تو هر کوچه برای عشق
مهیا مونده شلاقی
افسوس افسوس افسووس

گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
کسی جز تو نمی دونه
چقدر خوابم پریشونه
صفوف عاشقان
پیوسته پیوسته
ز مسلخ میروند
آهسته آهسته
همش اعدام گلها
پای گلدسته
کبوترها همه از
گمبدا خسته
تو این دنیای ویرونه
نه گل مونده نه گلخونه
سر دیوار هرخونه
فقط جغد که می خونه
افسوس افسوس افسوس
گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
کسی جز تو نمی دونه

چقدر خوابم پریشونه

گل پونه مگه دنیای ما خوابه؟
نمی بینی مگه چشم خدا خوابه؟
که با اسمش یکی از گرد راه امد
خدا رو یاد کردو عشق رو(عشقو) گردن زد
گل پونه گل پونه
اگه امروز دلم خونه
امیدم زنده می مونه
امیدم زنده می مونه

که دینا رو بلرزونه
فردا فردا فردا

گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
تو این دنیای وارونه
برام هرگوشه زندونه
گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
کسی جز تو نمی دونه
چقدر خوابم پریشونه

Forget-Me-Not Flower

Forget-me-not flower
My heart has been aching
In this upside-down world
Every corner is a prison for me
For revelry and the cupbearer
There is no more respect
In every alley for love
A whip is prepared
Alas, alas, alas

Forget-me-not flower
My heart has been aching
No one but you knows
How much my sleep is troubled
The ranks of lovers
Continuously
Go to the slaughterhouse
Slowly
Always the execution of flowers
At the foot of the minaret
The doves are all
Tired of the domes
In this ruined world
There are no more flowers or flowerpots
On the wall of every house
Only the owl is singing
Alas, alas, alas
Forget-me-not flower
My heart has been aching
No one but you knows

How much my sleep is troubled

Forget-me-not, is my world asleep?
Don't you see that the eye of God is asleep?
That in His name, someone came from the faraway
Remembered God and beheaded love
Forget-me-not flower
If today my heart is broken
My hope keeps me alive
My hope keeps me alive

That will shake the world
Tomorrow, tomorrow, tomorrow

Forget-me-not flower
My heart has been aching
In this upside-down world
Every corner is a prison for me
Forget-me-not flower
My heart has been aching
No one but you knows
How much my sleep is troubled