Текст и перевод песни Sattar - Khaake Khasteh

Khaake Khasteh

ای زمین خشک و تشنه، ای که در تو ریشه دارم
ای همه دارو ندارم از غم تو سوگوارم
خاک تنها و صبورم با تو اما ماندگارم
لحظه های انتظارو چون نفس هام می شمارم
یه روزی اینجا باغی بود
شب که بود چراغی بود
اما همین که شب شکست
جاش یه شب تازه نشست
جاش یه شب تازه نشست
عطش که بود خبری که بود
هیچکی نبود ابری که بود
باد غریبی که وزید
سینه ابرا رو درید
وقتی اومد ابر نموند
یاس که اومد صبری نموند
خاک تنها و صبورم با تو اما ماندگارم
لحظه های انتظارو چون نفس هام می شمارم

حالا اینجا من و من با تو ای خاک، خاک خسته
با تو هستم که وجودم ذره ذره به تو بسته
من با تو هستم تا ابد
سر می کنم با خوب و بد
ثروت من این زمینه
هر چی که دارم همینه

هر چی که دارم همینه
مام تنها و صبورم با تو اما ماندگارم
لحظه های انتظارو چون نفس هام می شمارم

اگه موندن خیلی سخته هر چه باشه یه شروعه
یه قدم رو به شکفتن، یه پنجره رو به طلوعه
پائیز با همو دیدم، از غم نه سرما تکیدم
من عاشق این زمینم، موندم بهارو ببینم
موندم بهارو ببینم
من زندگی رو اینجا شناختم
همیشه سوختم همیشه ساختم
هر چه را که داشتم
اینجا گذاشت

Khaake Khasteh

Ô terre sèche et assoiffée, en toi mes racines s'enfoncent,
Je n'ai rien d'autre que toi, et je suis en deuil de ta tristesse,
Je suis poussière, solitaire et patiente, avec toi, je suis éternel,
Je compte les instants d'attente comme mes respirations,
Un jour, ici, il y avait un jardin,
La nuit était éclairée par une lumière,
Mais dès que la nuit s'est brisée,
Une nouvelle nuit s'est installée à sa place,
Une nouvelle nuit s'est installée à sa place,
La soif était là, la nouvelle était là,
Personne n'était là, le nuage était là,
Un vent étranger a soufflé,
Il a déchiré le sein des nuages,
Quand le nuage est arrivé, il n'est pas resté,
Le désespoir est arrivé, la patience n'a pas résisté,
Je suis poussière, solitaire et patiente, avec toi, je suis éternel,
Je compte les instants d'attente comme mes respirations.

Maintenant, ici, il y a moi et moi avec toi, ô terre, terre fatiguée,
Je suis avec toi, car mon existence est liée à toi, grain par grain,
Je suis avec toi pour toujours,
J'accepte le bon et le mauvais,
Ma richesse, c'est cette terre,
Tout ce que j'ai, c'est ça.

Tout ce que j'ai, c'est ça,
Je suis poussière, solitaire et patiente, avec toi, je suis éternel,
Je compte les instants d'attente comme mes respirations.

Si rester est très difficile, quoi qu'il en soit, c'est un début,
Un pas vers la floraison, une fenêtre sur le lever du soleil,
J'ai vu l'automne avec toi, je n'ai pas été vaincu par la tristesse ni le froid,
J'aime cette terre, je reste pour voir le printemps,
Je reste pour voir le printemps,
J'ai connu la vie ici,
J'ai toujours brûlé, j'ai toujours construit,
Tout ce que j'avais,
J'ai laissé ici.