Текст и перевод песни Sattar - Koozeh

Koozeh

...

جام می بدستم در فروغ مهتاب
عاشقانه دانم قدر این می ناب
مرغ ارزو ها بال و پر گشوده
با امید فردا می پرد ز مرداب

کوزه ها شکسته راه چشمه بسته
تشنه ها به فکر قطره ای نشسته
شب رسیده از راه با لباس قیری
ساز دلخوشی ها مرده در اسیری
کوزه ای بدستم تا گلو پر از اب
عاشقانه دانم قدر این می ناب

کوزه ها شکسته راه چشمه بسته
تشنه ها به فکر قطره ای نشسته
قله های زندگی رو چشمه ازادگی بود
هرچه بود از سادگی بود حاصل افتادگی بود
باغبون پشتش خمیده هیچ درختی گل نمیده
اسب خوشبختی به ناگه بی سبب از ما رمیده
عمر شمع ارزو رو لحظه اخر رسیده
چشمه را باید گرفتن کوزه ساخت از جنس اهن
این گره باید شود باز تا شود سر داد اباد

کوزه ای بدستم تا گلو پر از اب
عاشقانه دانم قدر این می ناب

کوزه ها شکسته راه چشمه بسته
تشنه ها به فکر قطره ای نشسته
قله های زندگی رو چشمه ازادگی بود
هرچه بود از سادگی بود حاصل افتادگی بود
باغبون پشتش خمیده هیچ درختی گل نمیده
اسب خوشبختی به ناگه بی سبب از ما رمیده
عمر شمع ارزو رو لحظه اخر رسیده
چشمه را باید گرفتن کوزه ساخت از جنس اهن
این گره باید شود باز تا شود سر داد اباد

(پایان)

Koozeh

...

Je tiens un verre dans la lueur du clair de lune
Je connais l'amour du vin pur
L'oiseau des rêves s'envole avec des ailes
Avec l'espoir de demain, il s'échappe du marais

Les cruches sont brisées, le chemin de la source est fermé
Les assoiffés sont assis, pensant à une goutte
La nuit est arrivée avec ses vêtements de goudron
La musique des joies est morte en captivité
Je tiens une cruche jusqu'à la gorge pleine d'eau
Je connais l'amour du vin pur

Les cruches sont brisées, le chemin de la source est fermé
Les assoiffés sont assis, pensant à une goutte
Les sommets de la vie étaient la source de la simplicité
Tout ce qu'il y avait était de la simplicité, le résultat de l'humilité
Le jardinier a le dos courbé, aucun arbre ne fleurit
Le cheval du bonheur a soudainement déserté sans raison
La vie de la bougie du désir arrive à son dernier moment
Il faut prendre la source, faire une cruche en fer
Ce nœud doit être défait pour que le paradis soit annoncé

Je tiens une cruche jusqu'à la gorge pleine d'eau
Je connais l'amour du vin pur

Les cruches sont brisées, le chemin de la source est fermé
Les assoiffés sont assis, pensant à une goutte
Les sommets de la vie étaient la source de la simplicité
Tout ce qu'il y avait était de la simplicité, le résultat de l'humilité
Le jardinier a le dos courbé, aucun arbre ne fleurit
Le cheval du bonheur a soudainement déserté sans raison
La vie de la bougie du désir arrive à son dernier moment
Il faut prendre la source, faire une cruche en fer
Ce nœud doit être défait pour que le paradis soit annoncé

(Fin)