Ma Ra Matalab - Sattar перевод на немецкий

Ma Ra Matalab

در چشم گلا دره ی شب
دره ی شب
غم دسته گلی سیاه دارد
سیاه دارد
شوریده پلنگ بیشه دل
بیشه دل
پنهان نظری به ماه دارد

ما را مطلب
ما را مطلب که نقش آبیم
نقش آبیم
افسانه به ما مخوان که خوابیم
که خوابیم

در باغ پر از ستاره و ماه
پروانه به گوش باد گفته
غمگین دل شهرزاد قصه
شهرزاد
تا قصه خود شنیده خفته
آه از دل شهرزاد قصه
شهرزاد
تا قصه خود شنیده خفته

ما را مطلب که نقش آبیم
نقش آبیم
افسانه به ما مخوان که خوابیم
که خوابیم

ما شاخه خشک باغ حسرت
باغ حسرت
دل بسته نقش هر سرابیم
سرابیم
ما شاخه نبات شعر حافظ
شعر حافظ
ما تکیه گه خوم شرابیم

ما را مطلب
ما را مطلب که نقش آبیم
نقش آبیم
افسانه به ما مخوان که خوابیم
که خوابیم

در چشم گلا دره ی شب
دره ی شب
غم دسته گلی سیاه دارد
سیاه دارد
شوریده پلنگ بیشه دل
بیشه دل
پنهان نظری به ماه دارد

ما را مطلب
ما را مطلب که نقش آبیم
نقش آبیم
افسانه به ما مخوان که خوابیم
که خوابیم

Was willst du von mir

In den Augen der Blumen, das Tal der Nacht
Das Tal der Nacht
Die Trauer trägt ein Bündel schwarzer Blumen
Trägt schwarze Blumen
Der rasende Panther des Herzensdschungels
Des Herzensdschungels
Wirft heimlich Blicke zum Mond

Frag nicht nach mir
Frag nicht nach mir, ich bin nur ein Wasserspiegel
Ein Wasserspiegel
Erzähl uns kein Märchen, wir schlafen
Wir schlafen

Im Garten voller Sterne und Mondlicht
Flüsterte der Schmetterling dem Wind ins Ohr
Die traurige Seele der Geschichtenerzählerin
Geschichtenerzählerin
Schlief ein als sie ihre Geschichte hörte
Ach die Seele der Geschichtenerzählerin
Geschichtenerzählerin
Schlief ein als sie ihre Geschichte hörte

Frag nicht nach mir, ich bin nur ein Wasserspiegel
Ein Wasserspiegel
Erzähl uns kein Märchen, wir schlafen
Wir schlafen

Wir sind verdorrte Äste im Garten der Sehnsucht
Garten der Sehnsucht
Das Herz gefesselt vom Luftgebilde wir Sind die
Luftgebilde
Wir sind der Zuckerrohr-Zweig von Hafis' Gedicht
Hafis' Gedicht
Wir sind die Stütze für die Hefe des Weins

Frag nicht nach mir
Frag nicht nach mir, ich bin nur ein Wasserspiegel
Ein Wasserspiegel
Erzähl uns kein Märchen, wir schlafen
Wir schlafen

In den Augen der Blumen, das Tal der Nacht
Das Tal der Nacht
Die Trauer trägt ein Bündel schwarzer Blumen
Trägt schwarze Blumen
Der rasende Panther des Herzensdschungels
Des Herzensdschungels
Wirft heimlich Blicke zum Mond

Frag nicht nach mir
Frag nicht nach mir, ich bin nur ein Wasserspiegel
Ein Wasserspiegel
Erzähl uns kein Märchen, wir schlafen
Wir schlafen