Mossalmanan - Sattar перевод на немецкий

Mossalmanan

مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود
به گردابی چو می افتادم از غم
به تدبیرش امید ساحلی بود
دلی همدرد و یاری مصلحت بین
که استسهار هر اهل دلی بود
ز من ضایع شد در کوی جانان
چه دامن گیر یارب منزلی بود
هنر بی عیب هرمان نیست لاکن
زمن محروم تر کی سائلی بود

بر این جان پریشان رحمت آرید
که وقتی کاردانی کاملی بود
مرا تا عشق تعلیم سخن کرد
حدیثم نکته هر محفلی بود

مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود
به گردابی چو می افتادم از غم
به تدبیرش امید ساحلی بود
دلی همدرد و یاری مصلحت بین
که استسهار هر اهل دلی بود
ز من ضایع شد در کوی جانان
چه دامن گیر یارب منزلی بود
هنر بی عیب هرمان نیست لاکن
زمن محروم تر کی سائلی بود

بر این جان پریشان رحمت آرید
که وقتی کاردانی کاملی بود
مرا تا عشق تعلیم سخن کرد
حدیثم نکته هر محفلی بود

مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود
مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود

Muslime

Muslime, ich hatte einst ein Herz
mit welchem ich sprach, wenn ein Problem war
Wenn ich in einen Strudel der Trauer fiel
durch seinen Rat gab es Hoffnung auf ein Ufer
Ein mitfühlendes Herz und weisen Gefährten
der Zuflucht für jeden Menschen mit Herz war
Verloren ging es im Viertel des Geliebten
Was für ein fesselnder Ort, o Gott
Nicht jede Fertigkeit ist makellos, jedoch
Wer war beraubter als ich, ein Bettler?

Erbarmt euch dieser verzweifelten Seele
denn einst war sie vollkommene Tüchtigkeit
Seit Liebe mich die Sprache lehrte
war meine Rede der Kern jeder Versammlung

Muslime, ich hatte einst ein Herz
mit welchem ich sprach, wenn ein Problem war
Wenn ich in einen Strudel der Trauer fiel
durch seinen Rat gab es Hoffnung auf ein Ufer
Ein mitfühlendes Herz und weisen Gefährten
der Zuflucht für jeden Menschen mit Herz war
Verloren ging es im Viertel des Geliebten
Was für ein fesselnder Ort, o Gott
Nicht jede Fertigkeit ist makellos, jedoch
Wer war beraubter als ich, ein Bettler?

Erbarmt euch dieser verzweifelten Seele
denn einst war sie vollkommene Tüchtigkeit
Seit Liebe mich die Sprache lehrte
war meine Rede der Kern jeder Versammlung

Muslime, ich hatte einst ein Herz
mit welchem ich sprach, wenn ein Problem war
Muslime, ich hatte einst ein Herz
mit welchem ich sprach, wenn ein Problem war