Nefrin - Sattar перевод на немецкий

Nefrin

آرزو دارم که مرگت را ببینم
بر مزارت دسته های گل بچینم
آرزو دارم ببینم پر گناهی
مرده ای در دوزخی و رو سیاهی

جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم
جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم

بهتر از هر عاشقی نازت کشیدم
در عوض نامردمی ها از تو دیدم
هر کجایی راه خوش بختی نیابی
راحت و بی دغدغه هرگز نخوابی
هر کجایی آب خوش هرگز ننوشی
یا لباس عافیت هرگز نپوشی

جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم
جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم

ای چپاول گر تو ای وحشی تر از ببر
وحشیانه هم بمیری گر کنی صبر
عاشقم کردی و رفتی از کنارم
رنگ پاییزی کشیدی بر بهارم
ای پری و انس و جن با تو همه قهر
مرگ تو آیینه بندان می کند شهر

ای چپاول گر تو ای وحشی تر از ببر
وحشیانه هم بمیری گر کنی صبر
عاشقم کردی و رفتی از کنارم
رنگ پاییزی کشیدی بر بهارم
ای پری و انس و جن با تو همه قهر
مرگ تو آیینه بندان می کند شهر

جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم
جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم

Wunsch

Ich wünsche mir, deinen Tod zu sehen
Blumensträuße auf deinem Grab zu legen
Ich wünsche zu sehen, voller Sünde
Ein Toter in der Hölle, in Finsternis

Statt verliebt und verzweifelt um dich zu sein
Wünsche ich, dein Trauernder zu sein
Statt verliebt und verzweifelt um dich zu sein
Wünsche ich, dein Trauernder zu sein

Besser als jeder Liebhaber trug ich deine Launen
Dafür erlebte ich Gemeinheit von dir
Niemals wirst du Glück finden, egal wo
Nie wirst du sorglos und ruhig schlafen
Nirgends wirst du frisches Wasser trinken
Oder Gewänder des Wohlergehens tragen

Statt verliebt und verzweifelt um dich zu sein
Wünsche ich, dein Trauernder zu sein
Statt verliebt und verzweifelt um dich zu sein
Wünsche ich, dein Trauernder zu sein

Du Räuber, du wilder als ein Tiger
Stirbst grausam, selbst wenn du Geduld hast
Du machtest mich verliebt und verließest mich
Zogst herbliche Farben auf meinen Frühling
Bei dir sind Feen, Menschen und Dämonen verfeindet
Dein Tod lässt die Stadt im Trauerglanz erstrahlen

Du Räuber, du wilder als ein Tiger
Stirbst grausam, selbst wenn du Geduld hast
Du machtest mich verliebt und verließest mich
Zogst herbliche Farben auf meinen Frühling
Bei dir sind Feen, Menschen und Dämonen verfeindet
Dein Tod lässt die Stadt im Trauerglanz erstrahlen

Statt verliebt und verzweifelt um dich zu sein
Wünsche ich, dein Trauernder zu sein
Statt verliebt und verzweifelt um dich zu sein
Wünsche ich, dein Trauernder zu sein