Текст и перевод песни Sattar - Parvaneh

Parvaneh

چقدر زندگی پیش تو ساده بود
که عشق تو ساده گرفت سختی رو
می شد که بفهمم از اون اولش
می شد با تو فهمید خوشبختی رو
تو بیراهه گم بودمو اومدی
که با خنده هات رو به راهم کنی
می گفتی که با عشق می بخشمت
تو حتی اگه اشتباهم کنی
همیشه میخواستی یه پروانه شی
که دوست داره از پیله زود تر بره
یه عمره که بعد تو هرروز سحر
یه پروانه میشینه رو پنجره
میشد با تو فهمید که هر آیینه
تو دنیا فقط عشق تکرار ماست
که این زندگی حس.خوشبختی رو
از اون روز اول بدهکار ماست
رها بودی و آرزوی تو بود
که دنیا به باله به پرواز تو
رها بودی و کاری کردی یه روز
خدا هم به رقصه به این ساز تو

Parvaneh

Combien la vie était simple avec toi
Ton amour a pris la dureté avec simplicité
J'aurais pu comprendre dès le début
J'aurais pu trouver le bonheur avec toi
J'étais perdu dans un mauvais chemin et tu es venue
Me remettre sur la bonne voie avec tes rires
Tu disais que tu me pardonnerais avec amour
Même si je faisais des erreurs
Tu as toujours voulu être un papillon
Qui aime sortir du cocon plus tôt
Depuis que tu es partie, chaque matin à l'aube
Un papillon s'assied sur la fenêtre
Avec toi, j'aurais pu comprendre que chaque miroir
Dans le monde, seul l'amour est notre répétition
Que cette vie, le sentiment de bonheur
Nous est due depuis le premier jour
Tu étais libre et ton rêve était
Que le monde te donne des ailes pour voler
Un jour, tu étais libre et tu as fait
Que Dieu danse aussi au son de ta musique