Текст и перевод песни Sattar - Pileh

Pileh

به گرداگرد من یک پیله غم
من از این پیله بایستی رها شم
می خوام بشکافم این قنداق تنگ رو
که هم پرواز با پروانه باشم
که هم پرواز با پروانه باشم
توی آبی پاک آسمونها
اگه جایی برای موندنم نیست
پس این شوق پریدن از کجاهاست
که فکر دیگری توی سرم نیست
که فکر دیگری توی سرم نیست

زمین کهنه این بیمار خسته
دیگه جایی برای موندنم نیست
برای پیکر فرسوده من
پناهی غیر از این خسته تنم نیست
پناهی غیر از آغوش خودم نیست

شهید ننگ بازی ها نبودی
اگه لبها و دلها یکصدا بود
اسیر پیله سازی ها نبودیم
اگه همبستگی تن پوش ما بود
از این بیگانگی باید حذر کرد
که تنهایی بجز راه بلا نیست
برای فوج مرغای مهاجر
ستیز و زندگی از هم جدا نیست
ستیز و زندگی از هم جدا نیست

زمین کهنه این بیمار خسته
مثل اینه که جای موندنم نیست
برای پیکر فرسوده من
پناهی غیر از این خسته تنم نیست
پناهی غیر از این جان و تنم نیست

Cocoon

A cocoon of sorrow surrounds me
I must break free from this cocoon
I want to break this tight swaddling
So that I can fly with the butterflies
So that I can fly with the butterflies
In the clear blue sky
If there is no place for me to stay
Then where does this desire to fly come from?
That there is no other thought in my mind
That there is no other thought in my mind

This old, tired, sick earth
There is no longer any place for me to stay
For my worn-out body
There is no refuge other than my own tired body
There is no refuge other than my own embrace

You were not a martyr to the games of shame
If our lips and hearts were in unison
We would not be prisoners of our own making
If unity were our garment
We must beware of this alienation
For loneliness is nothing but a path of destruction
For a flock of migratory birds
Strife and life are inseparable
Strife and life are inseparable

This old, tired, sick earth
It seems that there is no place for me to stay
For my worn-out body
There is no refuge other than my own tired body
There is no refuge other than my own life and body