Текст и перевод песни Sattar - Pileh

Pileh

به گرداگرد من یک پیله غم
من از این پیله بایستی رها شم
می خوام بشکافم این قنداق تنگ رو
که هم پرواز با پروانه باشم
که هم پرواز با پروانه باشم
توی آبی پاک آسمونها
اگه جایی برای موندنم نیست
پس این شوق پریدن از کجاهاست
که فکر دیگری توی سرم نیست
که فکر دیگری توی سرم نیست

زمین کهنه این بیمار خسته
دیگه جایی برای موندنم نیست
برای پیکر فرسوده من
پناهی غیر از این خسته تنم نیست
پناهی غیر از آغوش خودم نیست

شهید ننگ بازی ها نبودی
اگه لبها و دلها یکصدا بود
اسیر پیله سازی ها نبودیم
اگه همبستگی تن پوش ما بود
از این بیگانگی باید حذر کرد
که تنهایی بجز راه بلا نیست
برای فوج مرغای مهاجر
ستیز و زندگی از هم جدا نیست
ستیز و زندگی از هم جدا نیست

زمین کهنه این بیمار خسته
مثل اینه که جای موندنم نیست
برای پیکر فرسوده من
پناهی غیر از این خسته تنم نیست
پناهی غیر از این جان و تنم نیست

Кокон

Вокруг меня кокон печали,
Мне из этого кокона нужно вырваться.
Хочу разорвать эти тесные пеленки,
Чтобы парить вместе с бабочкой.
Чтобы парить вместе с бабочкой
В чистой синеве небес.
Если здесь нет места для меня,
Тогда откуда эта жажда полета?
В моей голове нет других мыслей,
В моей голове нет других мыслей.

Старая Земля, эта больная, усталая,
Здесь больше нет места для меня.
Для моего измученного тела
Нет другого убежища, кроме этого усталого тела.
Нет другого убежища, кроме моих собственных объятий.

Мы не были бы жертвами позорных игр,
Если бы наши губы и сердца были едины.
Мы не были бы пленниками создания коконов,
Если бы солидарность была нашей одеждой.
От этого отчуждения нужно остерегаться,
Потому что одиночество — это путь к беде.
Для стаи перелетных птиц
Борьба и жизнь неразделимы.
Борьба и жизнь неразделимы.

Старая Земля, эта больная, усталая,
Как будто здесь нет места для меня.
Для моего измученного тела
Нет другого убежища, кроме этого усталого тела.
Нет другого убежища, кроме этой моей души и тела.